1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:29,833 --> 00:00:32,250
Affedersiniz!
Sen Alicia Ricosi misin?

4
00:00:32,416 --> 00:00:34,041
Bir imza lütfen?

5
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Teşekkür ederim. Güle güle.

6
00:00:45,583 --> 00:00:47,625
Ehliyetim yanımda değil.

7
00:00:48,958 --> 00:00:51,125
Kimlik yok o yüzden onu içeri alın.

8
00:00:53,875 --> 00:00:56,708
Patlama
Sevgilisi moda olmadığını söylüyor!

9
00:00:58,041 --> 00:00:58,708
Alan...

10
00:00:58,875 --> 00:01:02,125
Hala evde misin? Mag'leri gördün mü?
Alicia'yı terk etti!

11
00:01:02,833 --> 00:01:03,958
O paramparça oldu.

12
00:01:04,125 --> 00:01:06,708
Artık koleksiyon yok.
Parçalara ayrılacağız.

13
00:01:07,083 --> 00:01:10,125
Tik tak...
Geri sayımı duydun mu?

14
00:01:10,291 --> 00:01:11,083
Ben bu işin üzerindeyim.

15
00:01:28,875 --> 00:01:31,791
Bu kapak bir bomba
hızla etkisiz hale getirmeliyiz.

16
00:01:32,208 --> 00:01:34,583
Alicia gergin,
bu yüzden ben de gerginim.

17
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
- Gerginliği azaltalım.
- Gerginliği gidereceğiz.

18
00:01:38,041 --> 00:01:40,833
Evet, tik-tak.
Ben bu işin üzerindeyim.

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
Bir şey söyleyebilir miyim?

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,208
Ne?

21
00:02:07,041 --> 00:02:09,875
Partnerim bana söylüyor
biraz kızgın hissediyor.

22
00:02:10,041 --> 00:02:11,833
Görünüşe göre öyle diyor,

23
00:02:12,000 --> 00:02:14,916
onu paketlemeye gönderdin
oldukça kısaca.

24
00:02:15,541 --> 00:02:17,416
- Bir sorun mu var?
- Benim için değil.

25
00:02:17,750 --> 00:02:19,875
Ama Julien sert ve hazırdır.

26
00:02:20,041 --> 00:02:23,375
Yani eğer kendini koyabilirsen...
- eğer sakıncası yoksa -

27
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
...onun seviyesinde.

28
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Bunu yapacağız.

29
00:02:26,875 --> 00:02:29,875
O homurdanıyor, ben homurdanıyorum.
Aynı dili konuşacağız.

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,625
Güle güle. Teşekkür ederim.
Dikkatli olmak!

31
00:02:33,583 --> 00:02:35,791
- Özür dilerim.
- İyi günler.

32
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
Ne sürükleyicilik!

33
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Evet Alan.

34
00:02:45,291 --> 00:02:47,333
Evet, tik-tak.
Ben bu işin üzerindeyim.

35
00:03:05,416 --> 00:03:07,041
Onunla konuştun mu?

36
00:03:07,666 --> 00:03:11,708
Onu yerine koydum.
Sözlü olarak oldukça şiddetli davrandım.

37
00:03:12,125 --> 00:03:13,916
Her halükarda benim için.

38
00:03:14,083 --> 00:03:15,791
Korktun.

39
00:03:16,458 --> 00:03:20,041
Eğer korkmayı söyleyemezsen
diplomasiden...

40
00:03:20,583 --> 00:03:21,791
Sahte mi demek istiyorsun?

41
00:03:22,541 --> 00:03:25,041
Tamam, anladım.
Annem haklıydı.

42
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Anneni bana bağışla.

43
00:03:26,875 --> 00:03:30,208
Peki ya annem?
Annem harikadır, tamam mı?

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,708
Annem harikadır.
Onu seviyorum!

45
00:03:46,458 --> 00:03:47,958
Alicia'nın stüdyosundayım.

46
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Tik-tak. Ben gidersem sen de gidersin.

47
00:03:50,250 --> 00:03:53,375
Evet, bunun farkındayım.
Seninle sonra konuşacağım.

48
00:04:04,250 --> 00:04:05,875
Burada kimse yok mu?

49
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
Hepsini gönderdim.

50
00:04:09,000 --> 00:04:10,083
Ben battım.

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,625
Cesaretim için yas tutuyorum.

52
00:04:14,458 --> 00:04:16,166
Ehliyetimi iptal ettiler.

53
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
Sadece kırmızı ışıkta geçtim.

54
00:04:20,208 --> 00:04:21,833
Kırmızıdan nefret ediyorum!

55
00:04:22,208 --> 00:04:25,625
Alicia, bütün firma
acınızı paylaşıyor.

56
00:04:26,750 --> 00:04:29,416
Bu aşk ilişkisini nasıl atlatabilirim?

57
00:04:30,375 --> 00:04:32,541
İki ay sürdü değil mi?

58
00:04:32,708 --> 00:04:35,416
Rakamlardan değil duygulardan bahsediyorum.

59
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
Hiç aşık oldun mu?
Gerçekten aşık mısın?

60
00:04:38,750 --> 00:04:40,375
İnsanlar gülmeden mi?

61
00:04:42,250 --> 00:04:43,166
Çok sıkıcı.

62
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
Hadi söyle bana.

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,208
Başkalarının talihsizliklerini seviyorum.

64
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
İlginç değil.

65
00:04:50,333 --> 00:04:51,666
Öyle. Devam et.

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,208
Bu...

67
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
6 yıl önce.

68
00:04:57,958 --> 00:05:00,750
Onunla bir akşam yemeğinde tanıştım.

69
00:05:00,916 --> 00:05:03,083
Başlangıçta bir kız yemeği.

70
00:05:03,250 --> 00:05:05,333
Bir şeyler içiyorduk...

71
00:05:05,500 --> 00:05:07,625
Haklısın
ilginç değil.

72
00:05:08,583 --> 00:05:09,750
Kendimi çok boş hissediyorum.

73
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
Bu bir kara delik.
İlhamım yok.

74
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
İlham yok mu? Ama...

75
00:05:15,041 --> 00:05:17,416
Ama bu... Bu kesik...

76
00:05:17,583 --> 00:05:20,541
Kadınları yüceltme yeteneğin...

77
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Sen bir dahisin.

78
00:05:22,875 --> 00:05:25,250
Yeni koleksiyonda kesinti mi yapıyorsun?

79
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
Evet, kesiyorum!

80
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
İşim ve hayatım paramparça!

81
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Vazgeçiyorum.

82
00:05:33,833 --> 00:05:34,916
Basına bilgi verin.

83
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
Bana bir ada al.

84
00:05:38,208 --> 00:05:41,250
Vahşi kedilerin olduğu ıssız bir ada.

85
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
Vahşi kedileri seviyorum.

86
00:05:43,333 --> 00:05:47,541
Alicia, lütfen.
Acele kararlar vermeyin.

87
00:05:47,708 --> 00:05:48,375
Neden?

88
00:05:50,000 --> 00:05:52,083
Bunu düşünmek için kendinize zaman tanıyın.

89
00:05:53,083 --> 00:05:54,708
Dürtülerime teslim oluyorum.

90
00:05:55,458 --> 00:05:56,708
Ama üç gün içinde

91
00:05:56,875 --> 00:06:00,041
Borneo depremi mağdurlarının yararınadır.

92
00:06:01,291 --> 00:06:04,333
Evet, küçük bir deprem oldu.
Ve?

93
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
Kararınız gölgede kalabilir
insani çalışma.

94
00:06:08,583 --> 00:06:12,125
Neden zaman kazanmak için oynayasınız ki?
Kararımı verdim.

95
00:06:12,541 --> 00:06:14,250
İmajınız için endişeleniyorum.

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,666
O çok tatlı...

97
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
O zaman üç gün.

98
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Üç gün...

99
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
Üç gün...

100
00:06:36,208 --> 00:06:38,666
Bir çözüm bulmalıyım.

101
00:06:39,833 --> 00:06:41,208
Sakin olalım.

102
00:06:42,208 --> 00:06:43,166
Tamamen sakin.

103
00:06:43,333 --> 00:06:44,875
Yapacak daha iyi bir şey yok mu?

104
00:06:45,041 --> 00:06:48,291
- Merhaba Bayan Birk.
- Adımı biliyorum, teşekkürler.

105
00:06:49,458 --> 00:06:52,375
Kırmızı elbisenin üstüne sarı hırka mı?

106
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Acelem vardı.

107
00:06:54,208 --> 00:06:56,125
Yavaşlayın ve tat alın.

108
00:06:57,625 --> 00:06:58,750
Bayan Birk...

109
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Jaeger-Lecoultre sana bu hediyeyi gönderdi...

110
00:07:09,750 --> 00:07:12,375
- Her zaman böyle mi?
- Yani onunla.

111
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Günaydın Bayan Birk.

112
00:07:47,166 --> 00:07:49,625
Alicia'yı gördüm, Alan.
Her şey yolunda.

113
00:07:50,541 --> 00:07:52,041
Her şey halledildi.

114
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
Onu gördüm, her şey yolunda.

115
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
Her şey yolunda.

116
00:07:58,708 --> 00:07:59,583
Girin!

117
00:08:06,125 --> 00:08:06,916
Dikkatli olmak.

118
00:08:07,416 --> 00:08:10,666
duymayı reddediyorum
Alicia'yla işler kötü.

119
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
Her şey yolunda.

120
00:08:13,833 --> 00:08:15,208
Dikkatli ol Hélène.

121
00:08:15,583 --> 00:08:18,250
Bunu söyleme
aksini söylemekten kaçınmak için.

122
00:08:18,958 --> 00:08:21,958
Her şey yolunda.
Koleksiyonunu tamamlıyor.

123
00:08:22,750 --> 00:08:24,208
Tekrar nefes alabiliyorum.

124
00:08:26,250 --> 00:08:29,291
Bu sabah kategorikti.
"Bıraktım."

125
00:08:29,750 --> 00:08:31,541
Etraftaki bir adam ona ilham veriyor.

126
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
- Hayır dostum...
- İlham yok.

127
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
Bizi kurtarıyorsun Hélène.

128
00:08:35,875 --> 00:08:39,041
Felaketi hayal edin
Alicia bizi terk ederse.

129
00:08:39,541 --> 00:08:41,500
Yukarıda beni bekliyorlar.

130
00:08:41,666 --> 00:08:43,833
Bütün kurul.
Bir hata

131
00:08:44,000 --> 00:08:47,333
ve bana hizmet edecekler
biftek tartarı olarak.

132
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
Peki...

133
00:08:52,000 --> 00:08:54,583
- Gidebilir miyim? Bir toplantım var.
- Yapabilirsin.

134
00:08:54,750 --> 00:08:56,041
Teşekkür ederim.

135
00:09:01,083 --> 00:09:02,333
Teşekkür ederim Hélène.

136
00:09:04,875 --> 00:09:07,916
insanlara teşekkür etmekten nefret ediyorum
bu yüzden minnettarlığımı ölçün.

137
00:09:09,000 --> 00:09:12,333
Ölçüyorum efendim.
Ve bana teşekkür ettiğin için teşekkür ederim.

138
00:09:17,833 --> 00:09:19,125
Üç gün...

139
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
Merhaba Bayan Birk.

140
00:09:25,375 --> 00:09:26,708
Bugün nasılsın?

141
00:09:26,875 --> 00:09:29,166
Neden hepiniz bunu soruyorsunuz?

142
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
Sana mı soruyorum?

143
00:09:31,666 --> 00:09:32,458
Hayır.

144
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
Pekala... Fotoğraflar.

145
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Jessica mı?
Bayan Birk'in fotoğrafları.

146
00:09:37,166 --> 00:09:38,333
Elbette!

147
00:09:38,625 --> 00:09:42,208
Seçtiğiniz üç model
Ricosi parfümü için.

148
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Nihai kararınıza ihtiyacımız var.

149
00:09:49,291 --> 00:09:50,833
Bitkiler Bayan Birk.

150
00:09:51,416 --> 00:09:53,083
Hayır, daha sonra tekrar gel.

151
00:09:53,250 --> 00:09:57,000
Bunu taşıyamam.
Ivy güzel ama kötü seyahat ediyor.

152
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Tamam, acele et.

153
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
Teşekkür ederim.

154
00:10:00,625 --> 00:10:02,500
Yani... Ne diyordun?

155
00:10:02,958 --> 00:10:05,208
Model seçimi için...

156
00:10:05,375 --> 00:10:07,958
biliyorum
kendini tekrarlamaya gerek yok.

157
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
Döşeme tahtalarınız gıcırdıyor.

158
00:10:16,291 --> 00:10:20,833
Bu İsveç modelini kullandık
üç yıl önce Ricosi atkısı için.

159
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Hamur işlerine dikkat edin.

160
00:10:22,666 --> 00:10:23,625
Eğer senin yerinde olsaydım...

161
00:10:24,750 --> 00:10:27,541
Çalışmalarımız belirli bir empatiyi gösteriyor

162
00:10:27,833 --> 00:10:30,250
40-45 yaş grubunda...

163
00:10:31,958 --> 00:10:34,000
Ne yapıyorsunuz Bay Lefort?

164
00:10:34,750 --> 00:10:37,166
- Konumlandırma.
- Konumlandırma mı?

165
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
Onları herhangi bir yere koyamam.

166
00:10:40,333 --> 00:10:41,708
Çok hassaslar.

167
00:10:42,416 --> 00:10:43,541
Konumlandırıyor.

168
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
Bu çok iyi

169
00:10:45,750 --> 00:10:49,375
ama çok kullanıldı
Armani yan ürünleri için.

170
00:10:55,125 --> 00:10:55,875
Çok gürültülü müyüm?

171
00:10:56,791 --> 00:10:58,333
Fikir bu, evet.

172
00:10:58,500 --> 00:10:59,708
Neredeyse bitti.

173
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
Orada.

174
00:11:04,416 --> 00:11:05,666
İyi günler.

175
00:11:07,125 --> 00:11:09,541
Sayın Lefort. Bir saniye buraya gel.

176
00:11:11,416 --> 00:11:12,291
Daha yakın.

177
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Tercih ettiğiniz ikisini seçin lütfen.

178
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Neden?

179
00:11:17,875 --> 00:11:22,541
Potansiyel olarak ideal müşterisiniz
kim karısına parfüm alırdı?

180
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
Potansiyel olarak evli değilim.

181
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
- Nişanlı?
- Potansiyel olarak da değil.

182
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
Bir kızım var.

183
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
Tamam, bunu kullanalım.
Küçük kızın için parfüm.

184
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Karine tercih ediyor
deniz spreyi ve ticaret rüzgarları.

185
00:11:38,833 --> 00:11:42,375
18 yaşında ve yelkencilikten hoşlanıyor
küçüklüğünden beri.

186
00:11:42,708 --> 00:11:44,708
Bay Lefort, seçiminizi yapın.

187
00:11:47,083 --> 00:11:48,416
Bu ve bu.

188
00:11:50,041 --> 00:11:53,458
Bu da iyi ama o kadar değil...

189
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
Kimseyi kırmak istemiyorum.

190
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
Ona söylemeyeceğiz.

191
00:11:57,791 --> 00:12:00,375
O bundan daha az.

192
00:12:00,541 --> 00:12:02,958
- O daha çok...
- Tamam, teşekkür ederim.

193
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
O bir nevi...

194
00:12:04,791 --> 00:12:06,791
Sanırım hepimiz anladık.

195
00:12:06,958 --> 00:12:09,000
Bu daha fazla, o daha az...

196
00:12:09,666 --> 00:12:10,833
O daha az...

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
Teşekkür ederim. İyi günler.

198
00:12:13,291 --> 00:12:15,375
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

199
00:12:17,166 --> 00:12:18,208
Peki...

200
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Bunu elbette kullanacağız.

201
00:12:22,916 --> 00:12:24,125
Ve bu ikisi...

202
00:12:26,666 --> 00:12:27,500
Louise!

203
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
- Evet Bayan Birk.
- Erkek seçme seansı ayarlayın.

204
00:12:30,916 --> 00:12:34,000
Bay Bergam'a tek kelime etmedim.
Benim fikrimi anladın mı?

205
00:12:34,166 --> 00:12:35,875
Elbette Bayan Birk.

206
00:12:41,833 --> 00:12:45,166
Bir erkeğe ihtiyacım var
oldukça sıradışı bir görev için.

207
00:12:45,333 --> 00:12:48,291
Arkadaş olması gerekecek
şık bir bayan için.

208
00:12:48,458 --> 00:12:50,125
Şık bir bayan mı?

209
00:12:50,541 --> 00:12:52,125
Şık bir bayan.

210
00:12:53,583 --> 00:12:56,083
Beş hafta boyunca onun yanında olacak.

211
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Hangi açıdan onun yanında?

212
00:12:59,375 --> 00:13:01,958
- Sadece orada olmak için.
- Orada mısın?

213
00:13:02,333 --> 00:13:04,958
Daha önce oraya hiç gitmedin mi?

214
00:13:06,458 --> 00:13:08,833
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

215
00:13:09,000 --> 00:13:11,750
Yani, nazikçe söylemek gerekirse, gidebilirsiniz.

216
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
Üzgünüm?

217
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
Gitmek. Şimdi.

218
00:13:16,416 --> 00:13:19,541
Kaybol!
Tanıdıklığımı bağışlayın.

219
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Sonraki.

220
00:13:37,625 --> 00:13:38,250
Sevimli.

221
00:13:40,583 --> 00:13:41,333
Teşekkürler. Güle güle.

222
00:13:42,375 --> 00:13:43,125
Ne yapıyorsun?

223
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
Ne yapıyorsun?

224
00:13:49,666 --> 00:13:50,750
Elbette.

225
00:13:50,916 --> 00:13:52,541
Teşekkür ederim. Sonraki!

226
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Merhaba Jean-Michel.

227
00:13:55,250 --> 00:13:56,041
Hoşça kal Jean-Michel.

228
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
Tasarıya uymalısın.

229
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
Hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.

230
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
İyi.
Böylece sana zarar vermem gerekmeyecek.

231
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Ayağa kalk.

232
00:14:17,083 --> 00:14:19,208
Buraya gel. Arkanı dön.

233
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
İyi.
Ellerini göreyim.

234
00:14:28,958 --> 00:14:31,541
Yumuşaklar.
Ama biraz nemli.

235
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
Gerginim.

236
00:14:32,875 --> 00:14:35,541
Bu yüzden onları nemden arındırın.
Bundan nefret ediyor.

237
00:14:37,791 --> 00:14:40,583
Doğru, sanırım bu onu kapsıyor.

238
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
Yarın akşam görüşürüz.

239
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
- Bitti mi?
- Evet.

240
00:14:46,750 --> 00:14:48,041
Bitti ve bitti.

241
00:14:49,708 --> 00:14:50,833
Güle güle.

242
00:14:51,000 --> 00:14:53,708
Hoşça kal Gilbert.
Gilbert...

243
00:15:02,625 --> 00:15:03,791
Bayan Birk!

244
00:15:04,500 --> 00:15:05,458
Üzgünüm!

245
00:15:06,208 --> 00:15:08,583
Beni affet.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

246
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
Yakında kuruyacaktır, endişelenmeyin.

247
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
Bundan bıktım!

248
00:15:13,208 --> 00:15:17,458
Bayan Birk, her zaman söylediğim gibi,
her çözümün kendi sorunu vardır.

249
00:15:18,416 --> 00:15:19,625
Hayır, tam tersi.

250
00:15:19,791 --> 00:15:22,875
Siz ve partneriniz,
gelincik yüzlü adam,

251
00:15:23,041 --> 00:15:25,041
Seni bir daha burada istemiyorum!

252
00:15:26,291 --> 00:15:29,000
Peyzaj projemiz...
Bayan Birk!

253
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
İyi kurtuluş!

254
00:15:43,666 --> 00:15:46,916
Alicia!
Seni gördüğüme çok sevindim!

255
00:15:47,083 --> 00:15:49,000
Gerekeni yaptım.

256
00:15:49,166 --> 00:15:52,625
Eski erkek arkadaşın
Bir daha Ricosi için modellik yapmayacağım.

257
00:15:52,791 --> 00:15:53,416
Ne kadar nazik.

258
00:15:53,583 --> 00:15:56,500
emin olacağım
başka hiçbir tasarımcı onu işe almıyor.

259
00:15:56,666 --> 00:15:58,958
Onu yok edeceğim. Onu ezeceğim.

260
00:15:59,791 --> 00:16:02,500
Onu harcayacağım. Ben böyleyim.

261
00:16:02,666 --> 00:16:04,375
Hepiniz çok naziksiniz.

262
00:16:04,541 --> 00:16:08,791
Stella beni aradı. Lacroix da.
Karl'dan bir mesaj aldım.

263
00:16:09,208 --> 00:16:11,708
"Seni düşünüyorum. Güçlü ol.

264
00:16:11,875 --> 00:16:13,083
Dinlen."

265
00:16:13,250 --> 00:16:17,791
Alman aksanı bile var
kısa mesajlarında.

266
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Bir viski. Hızlı!

267
00:16:21,208 --> 00:16:22,041
Teşekkür ederim.

268
00:16:26,416 --> 00:16:27,541
Helene!

269
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
Alicia tam bir karmaşa!

270
00:16:30,541 --> 00:16:31,500
Artık bu işin dışında.

271
00:16:31,666 --> 00:16:34,916
Lagerfeld hakkında konuşuyor
ve kısa mesajlar...

272
00:16:35,083 --> 00:16:37,291
O iyi. Çok iyi durumda.

273
00:16:37,458 --> 00:16:40,208
Gerçekten mi?
O zaman sadece paranoyaklık yapıyorum.

274
00:16:40,375 --> 00:16:42,166
Teşekkür ederim. Sana güveniyorum.

275
00:16:42,333 --> 00:16:44,708
- Bir arkadaşımı görmem lazım.
- Devam etmek.

276
00:16:44,875 --> 00:16:45,958
Teşekkür ederim.

277
00:16:49,041 --> 00:16:51,375
Ne yapıyorsun?
Alicia burada.

278
00:16:51,541 --> 00:16:53,916
Sadece yakıt ikmali yapıyordum Bayan Birk.

279
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
Ellerin...

280
00:16:58,208 --> 00:16:59,875
Biraz gerginim.

281
00:17:00,541 --> 00:17:01,916
Ben de öyle, Gilbert.

282
00:17:02,083 --> 00:17:04,958
Ricosi'nin tamamı
sana güveniyor.

283
00:17:05,583 --> 00:17:08,041
O halde hadi konuya geçelim.
Haydi, git.

284
00:17:16,208 --> 00:17:19,166
Sevimli küçük deprem partisi,
değil mi?

285
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Merhaba Caroline.

286
00:17:22,083 --> 00:17:23,541
Bu kadar ilginç olan ne?

287
00:17:24,375 --> 00:17:25,083
Bir adam!

288
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Senin sert zekanı seviyorum.

289
00:17:27,750 --> 00:17:29,750
Üzgünüm, yapmam gereken işler var.

290
00:17:29,916 --> 00:17:33,083
Lütfen devam edin.
Beni bağışlamalısın.

291
00:17:33,250 --> 00:17:34,708
Ben umutsuzum.

292
00:17:34,875 --> 00:17:37,791
Ben her zaman uşakları rahatsız ediyorum.

293
00:17:38,166 --> 00:17:39,541
Hoşçakal canım.

294
00:17:45,500 --> 00:17:46,208
Ne?

295
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Gelincik Surat seni soruyor.

296
00:17:53,666 --> 00:17:54,541
Nedir?

297
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
- Ortağınız size söylemedi mi?
- Öyle yaptı.

298
00:17:57,916 --> 00:18:01,000
Bir sorun olduğunu biliyorum
ama onu bağışla.

299
00:18:01,416 --> 00:18:03,375
Zamanım yok. Sadece git.

300
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
Bahçe henüz bitmedi.

301
00:18:06,416 --> 00:18:08,250
Kimin umurunda! Kaybol!

302
00:18:08,416 --> 00:18:10,333
Ses tonuna dikkat et kardeşim!

303
00:18:10,583 --> 00:18:11,708
Kız kardeş?

304
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
- Parayı öde ve gidelim.
- Paranı mı ödeyeceksin?

305
00:18:15,875 --> 00:18:19,708
Hadi, iki adam, iki hafta,
artı vites. Öksür.

306
00:18:19,875 --> 00:18:21,500
Sözleşme imzaladık mı?

307
00:18:24,041 --> 00:18:25,708
Jean-Guy öyle yaptığını söyledi.

308
00:18:26,083 --> 00:18:30,083
Hiçbir şeye imza atmadık.
Arkadaşın roket bilimcisi değil.

309
00:18:30,916 --> 00:18:32,708
Tamam, anladım.
Bir kaltak...

310
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
Seni her an ezebilirim.

311
00:18:34,916 --> 00:18:36,916
Aynı zamanda beş yıldızlı bir kaltak.

312
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
Güvenlik...

313
00:18:39,166 --> 00:18:41,208
Sadece onu öldürmek istiyorum!

314
00:18:41,375 --> 00:18:43,708
Ellerini üzerimden çek!

315
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
Her şey yolunda mı?

316
00:18:51,541 --> 00:18:53,083
Evet. Alicia nerede?

317
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
Bir adamla birlikte gitti.
Çok mutlu görünüyordu.

318
00:18:56,416 --> 00:18:57,375
Gerçekten mi?

319
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
Ne tür bir adam?

320
00:19:00,833 --> 00:19:05,000
Uzun boylu, sakallı, ince,
açık kahverengi saçlı, koyu gözlü?

321
00:19:05,166 --> 00:19:07,458
Evet. Onu tanıyor musun?

322
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Hayır, sadece tahmin ediyorum.

323
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
Altıncı his mi?

324
00:19:12,208 --> 00:19:14,916
Benim evimde bir şeyler içebiliriz...

325
00:19:15,083 --> 00:19:16,458
Çok geç değil.

326
00:19:17,750 --> 00:19:20,000
Geç değil, çok erken.

327
00:19:21,125 --> 00:19:23,041
Kendimiz hakkında her şeyi biliyoruz

328
00:19:23,208 --> 00:19:25,750
ama hiçbir şey bilmiyoruz
birbirleri hakkında.

329
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Çok güzel.

330
00:19:31,625 --> 00:19:33,000
O aptal...

331
00:19:34,083 --> 00:19:36,875
Çok ilginç. Yeni bir açı.

332
00:19:40,083 --> 00:19:44,125
Pek çok yönüm var biliyorsun.
Ben bir çeşit ayna topuyum.

333
00:19:45,208 --> 00:19:47,708
Artık esprili davranıyor...

334
00:19:49,666 --> 00:19:51,708
Senden hoşlanıyorum Alicia.

335
00:19:52,208 --> 00:19:54,875
Bütün dünya beni seviyor oğlum.

336
00:19:55,875 --> 00:19:57,833
Beni baştan çıkarmak için daha iyisini yap.

337
00:20:21,250 --> 00:20:22,875
- Efendim...
- İyi akşamlar.

338
00:20:24,375 --> 00:20:26,708
Baobab'la birlikte buradayım.

339
00:20:27,083 --> 00:20:28,458
Baobab mı?

340
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
Ekip çoktan gitti.

341
00:20:30,708 --> 00:20:32,416
Baobab kısaydılar.

342
00:20:32,583 --> 00:20:35,250
Peki baobab mı yoksa baobab yok mu?

343
00:20:35,416 --> 00:20:37,541
- Tamam, devam et.
- Teşekkürler.

344
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
Burada kalmayın.

345
00:20:44,041 --> 00:20:46,125
Baobab oradan mı geçiyor?

346
00:20:48,666 --> 00:20:49,958
Dikkat edin...

347
00:20:58,333 --> 00:20:59,291
İyi akşamlar.

348
00:20:59,708 --> 00:21:03,583
Bir saat önce 300.000'imiz vardı.
Şu anda 330.000'e ulaştık.

349
00:21:06,375 --> 00:21:08,208
Kurbanların sayısı!

350
00:21:10,458 --> 00:21:14,458
Yine de seni burada gördüğüme sevindim
bu faydada

351
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
çünkü...

352
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Bunu benim için tutar mısın?
Teşekkürler.

353
00:21:26,083 --> 00:21:29,708
İyi akşamlar. Bu uzun sürmeyecek.
Bu bir mesaj

354
00:21:30,583 --> 00:21:33,833
Adını vermeyeceğim bir bayan için
ama kendini kim tanıyacak?

355
00:21:34,541 --> 00:21:36,583
Size acıyorum hanımefendi.

356
00:21:36,750 --> 00:21:39,875
Hiç zarafetiniz yok, zarafetiniz yok.

357
00:21:40,375 --> 00:21:43,208
Ve hiç görgü yok. Orada.

358
00:21:43,666 --> 00:21:44,791
Teşekkür ederim.

359
00:21:45,041 --> 00:21:46,208
Neredeyse unutuyordum.

360
00:21:46,625 --> 00:21:47,791
Ve çekicilik yok.

361
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Sanırım bu onu kapsıyor.
Güle güle.

362
00:21:55,083 --> 00:21:57,500
Bunun için üzgünüm.
Yani 300.000 kişi.

363
00:21:58,125 --> 00:22:00,500
Ölen kişiye para göndereceğiz.

364
00:22:00,666 --> 00:22:02,833
Yani hâlâ yaşayanlar.

365
00:22:08,833 --> 00:22:13,208
Bağışla beni ama anlamsızca sıkıldım
arabanda.

366
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
Bu şeyin adı ne?

367
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
El freni.

368
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
Şık!

369
00:22:32,041 --> 00:22:34,791
Jean-Guy, sen hiç sözleşme imzalamadın
bir sözleşme...

370
00:22:34,958 --> 00:22:37,750
Asla bunu yenmeye çalışmayın.

371
00:22:38,541 --> 00:22:39,333
Bok.

372
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Bana kendisi söyledi bilge adam.

373
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Evet, salak gibi görünüyordum.

374
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Diplomasi mi?

375
00:22:46,875 --> 00:22:49,708
Diplomatiniz beni sinirlendiriyor.

376
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Kahretsin!

377
00:23:00,583 --> 00:23:04,416
Beni korkuttun!
Neden yolun ortasındaydın?

378
00:23:04,583 --> 00:23:06,000
Sen de öyleydin.

379
00:23:08,083 --> 00:23:09,000
Çok havalı.

380
00:23:17,916 --> 00:23:20,041
Ben de fren yaptım ve uçtuk

381
00:23:20,208 --> 00:23:24,208
bir kargaşaya
metal ve kauçuktan.

382
00:23:25,750 --> 00:23:27,208
Üşümüşsün.

383
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
Titriyorum.

384
00:23:29,416 --> 00:23:32,333
Şaşırmadım.
Bak nasıl giyinmişsin.

385
00:23:32,500 --> 00:23:34,125
Bu ne kalkışma?

386
00:23:35,041 --> 00:23:37,875
Bu bir Alicia Ricosi elbisesi.

387
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Çok hoş.

388
00:23:39,833 --> 00:23:42,708
Ama bir kazak çıkarmayı dene
bu sezonda.

389
00:23:45,583 --> 00:23:48,666
Bu kadar nazik olur musun?
birini kırmak için mi?

390
00:23:49,666 --> 00:23:53,666
Burada bir tane var.
Yeni değil ama sıcak.

391
00:23:53,833 --> 00:23:54,708
Teşekkür ederim.

392
00:23:57,583 --> 00:24:01,125
Bu karışıklığı seviyorum.
Bu karmaşayı seviyorum.

393
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
Mağaranı seviyorum.

394
00:24:04,875 --> 00:24:08,791
Belli bir tutarlılık var
tüm bu karmaşanın arkasında.

395
00:24:10,416 --> 00:24:12,291
Ve samimiyet de.

396
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Ne yaratıyorsun?

397
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
Ufuklar. Ben bir peyzaj mimarıyım.

398
00:24:20,875 --> 00:24:22,541
Peyzaj mimarı mı?

399
00:24:30,208 --> 00:24:31,541
Affedersin.

400
00:24:35,875 --> 00:24:37,041
Gilbert!

401
00:24:38,000 --> 00:24:39,583
Alicia nerede?

402
00:24:40,791 --> 00:24:42,000
Onu kaybettim.

403
00:24:42,291 --> 00:24:44,000
Alicia'yla birlikte değil miydin?

404
00:24:49,125 --> 00:24:51,583
Bu adamı nereden tanıyorsun Hélène?

405
00:24:54,000 --> 00:24:56,375
Endişelenmem akıllıca olur mu?

406
00:24:57,750 --> 00:24:59,125
Sen kimsin dostum?

407
00:25:00,125 --> 00:25:00,833
Gilbert.

408
00:25:01,000 --> 00:25:03,291
Gilbert'ı mı? Hangi Gilbert?

409
00:25:04,375 --> 00:25:05,458
Kimliğinizi belirtin!

410
00:25:05,916 --> 00:25:08,791
Asla koparmamalısın
domates bitkileriniz.

411
00:25:09,166 --> 00:25:10,083
Onları koparmak mı?

412
00:25:10,250 --> 00:25:13,791
Büyüme sırasında yaprakları çıkarın.
Meyveyi besliyorlar.

413
00:25:14,625 --> 00:25:17,750
Bir kez büyüdüklerinde,
Yetersiz güneş ışığı altında,

414
00:25:17,916 --> 00:25:20,833
yaprakların çıkarılması
meyvenin olgunlaşmasına yardımcı olur.

415
00:25:21,375 --> 00:25:25,083
Turplarda olduğu gibi.
Zaten turp ektiniz mi?

416
00:25:25,250 --> 00:25:26,291
Nadiren.

417
00:25:26,750 --> 00:25:30,916
Turplarınızı yapmak için bir numara mı istiyorsunuz?
çıtır ve sıcak değil mi?

418
00:25:32,125 --> 00:25:34,125
Evet, turplardan bahset bana.

419
00:25:35,791 --> 00:25:36,541
Sesli mesaj.

420
00:25:36,708 --> 00:25:39,000
Alicia Ricosi,
vahşi doğada terk edilmiş!

421
00:25:40,250 --> 00:25:42,375
Harika bir fikir buldun!

422
00:25:42,541 --> 00:25:43,916
- Üzgünüm.
- Üzgünüm?

423
00:25:44,083 --> 00:25:47,250
Neden bu tür programları başlatıyorsunuz?
arkamdan mı?

424
00:25:47,416 --> 00:25:49,041
İşe yarayabilirdi...

425
00:25:49,208 --> 00:25:52,208
Alicia Ricosi düşüyor
ilk gelen adam için mi?

426
00:25:52,375 --> 00:25:53,416
Henüz değil, Zoé!

427
00:25:53,583 --> 00:25:55,541
- İyi görünüyordu...
- Kapa çeneni!

428
00:25:55,708 --> 00:25:59,000
Devam edersen arabamdan çıkarsın!
Ve sadece benim arabam değil!

429
00:25:59,166 --> 00:26:01,625
Kapı, Zoé, hadi!

430
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Kapıyı kapatın!

431
00:26:03,583 --> 00:26:04,791
İçeri gir, sen!

432
00:26:06,166 --> 00:26:07,666
Topuklu ayakkabıda umutsuz!

433
00:26:07,833 --> 00:26:10,291
Zoé, hemen sürmeye başla!

434
00:26:10,458 --> 00:26:13,541
Böcek ilaçları her şeyi mahvediyor.

435
00:26:13,708 --> 00:26:16,958
Bezelye bile.
Bunu hayal edebiliyor musun? Bezelye.

436
00:26:17,125 --> 00:26:18,500
Tanrı aşkına...

437
00:26:18,666 --> 00:26:21,458
Bu bende sigortayı patlatma isteği uyandırıyor.
Sen değil misin?

438
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
Sigortalarım atıyor!

439
00:26:23,666 --> 00:26:26,083
Bana o zavallı bezelyelerden bahset.

440
00:26:27,000 --> 00:26:30,291
Gerçekten sinirlenirsem
Lahana hakkında konuşacağım.

441
00:26:30,458 --> 00:26:32,833
Evet, lahana konusunda sinirlen.

442
00:26:34,791 --> 00:26:37,500
Beni affet.
Çok konuşuyorum, biliyorum.

443
00:26:37,666 --> 00:26:40,458
Bir kez çıkınca kendimi durduramıyorum.

444
00:26:41,041 --> 00:26:42,250
Seni yoruyorum.

445
00:26:42,416 --> 00:26:45,041
Hayır, beni yormuyorsun.

446
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
Beni sarhoş ediyorsun.

447
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
Benim numaram.

448
00:27:09,041 --> 00:27:10,916
Birbirimizi tekrar görecek miyiz?

449
00:27:14,791 --> 00:27:16,708
Sana bakayım.

450
00:27:19,708 --> 00:27:21,375
Harikasın.

451
00:27:21,708 --> 00:27:24,541
Ama burnum...
Biraz olsun bulmuyor musun?

452
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
Muhteşem.

453
00:27:33,208 --> 00:27:34,708
Bu ilahi.

454
00:27:35,375 --> 00:27:38,833
Hiç bitmeyen.
Nerede duracak?

455
00:27:50,875 --> 00:27:52,166
Yakında görüşürüz.

456
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Polis mi?

457
00:27:53,875 --> 00:27:58,500
Yani Caroline Langer gibi bir yılan
bizi alay konusu yapabilir mi?

458
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Sen gerçek bir Einstein'sın!

459
00:28:02,166 --> 00:28:03,583
Bir ışık. O burada.

460
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
Kendimi iyi hissetmiyorum.

461
00:28:07,208 --> 00:28:10,166
Midem düğümlendi.
Petrol kaybediyorum!

462
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Her şey yoluna girecek.

463
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Benimle gel.

464
00:28:20,875 --> 00:28:22,291
Bana elini ver.

465
00:28:22,458 --> 00:28:23,583
Bu beni rahatsız ediyor.

466
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Kilitli.
İçeri yalnız gir. Arabada bekleyeceğim.

467
00:28:30,666 --> 00:28:32,125
Sorun değil, Alan.

468
00:28:32,833 --> 00:28:33,708
İçeri girin.

469
00:28:38,250 --> 00:28:39,875
- İyi akşamlar.
- Sensin.

470
00:28:41,208 --> 00:28:46,125
Kötü bir adamın olduğuna dair bir söylenti duydum
sana kötü davranmıştı.

471
00:28:46,291 --> 00:28:47,791
Bu harika.

472
00:28:48,666 --> 00:28:49,958
Kötülük harika mı?

473
00:28:50,125 --> 00:28:52,500
El freni olmadan,
asla tanışmazdık.

474
00:28:55,250 --> 00:28:56,583
Onu takip edin!

475
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Kimi kastediyorsun?

476
00:28:58,375 --> 00:29:01,208
Burada enkaz halindeyim.
Neler oluyor?

477
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Koleksiyonda var mı?

478
00:29:04,291 --> 00:29:08,583
Gururlu ve tutkulu bir adama ait
soğuk asfaltta buluştuk.

479
00:29:08,750 --> 00:29:11,458
Bana ilham veriyor ve beni aşıyor.

480
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Bana bezelye kavanozlarını açtırıyor.

481
00:29:13,541 --> 00:29:17,500
Bir erkeğin bu kadar büyüleyici olması
Bunu sabah 1'de açmanı sağlamalıyım.

482
00:29:17,666 --> 00:29:18,375
Helene!

483
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
Bir elbise hayal et

484
00:29:20,708 --> 00:29:22,916
bezelyeden oluşan

485
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
pamuktan yapılmış,

486
00:29:24,625 --> 00:29:26,541
Pötikareli bir kumaş üzerinde.

487
00:29:28,375 --> 00:29:29,875
Onu tekrar göreceğime eminim.

488
00:29:30,166 --> 00:29:33,083
Onunla birlikte
Koleksiyona devam edeceğim.

489
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
O olmazsa solup ölürüm.

490
00:29:35,250 --> 00:29:37,666
Geri dönecek, değil mi Hélène?

491
00:29:37,833 --> 00:29:39,000
Öyle değil mi Hélène?

492
00:29:39,166 --> 00:29:40,875
- Evet.
- Minibüsünde.

493
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
Benim Bretonlu peyzajcım ayağa kalkacak

494
00:29:44,125 --> 00:29:46,208
kocaman burnuyla...

495
00:29:46,875 --> 00:29:47,666
Gelincik mi?

496
00:29:55,583 --> 00:29:57,958
Adama beş hafta ihtiyacımız var

497
00:29:58,125 --> 00:30:00,541
koleksiyonunu tamamlayana kadar.

498
00:30:00,916 --> 00:30:02,583
Tuhaf, onu tanıdığımı hissediyorum.

499
00:30:02,750 --> 00:30:04,458
Evet, o benim bahçıvanım.

500
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
Elbette!
Baobaplı adam.

501
00:30:07,958 --> 00:30:10,250
Peki cazibesiz kadın sen miydin?

502
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
Evet, sözlerimiz vardı.

503
00:30:12,041 --> 00:30:16,125
hakaret ettin demek
bizi kurtarabilecek tek adam mı?

504
00:30:16,291 --> 00:30:17,458
Küresel anlamda.

505
00:30:17,625 --> 00:30:20,625
O halde onu hızla geri getirecek kelimeleri bulun.

506
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
Ben bunun için doğru kişi değilim.

507
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
Beni tatmin et.
Memnun olmayı seviyorum.

508
00:30:26,791 --> 00:30:28,125
Ama...

509
00:30:29,375 --> 00:30:31,375
Onu geri getir yoksa gidersin.

510
00:30:32,166 --> 00:30:33,083
Bu iğrenç.

511
00:30:33,583 --> 00:30:35,708
Belki etik konusunda işe yaramazım.

512
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
İki gün
ya da harika işine elveda öpücüğü ver.

513
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
Bu iş benim hayatım!

514
00:30:40,375 --> 00:30:43,125
Başka birinin hayatı olacak
telafi etmek.

515
00:30:43,958 --> 00:30:45,500
Bütün gece kalmayacağız!

516
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
Plougassmash.

517
00:31:40,208 --> 00:31:41,291
Affedersin!

518
00:31:47,166 --> 00:31:48,291
Merhaba...

519
00:31:49,750 --> 00:31:52,500
Plougassmash ne tarafta?

520
00:31:52,666 --> 00:31:55,125
Hiç duymadım.
Buraya yakın mı?

521
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
Öyle olmasaydı burada olmazdım.

522
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
Bir bakayım.

523
00:32:00,208 --> 00:32:02,875
Plougasmach!
"ch", "sh" değil.

524
00:32:03,041 --> 00:32:07,541
"ch", "ck" olarak telaffuz edilir.
Ve "s" harflerini bırakıyorsun.

525
00:32:07,708 --> 00:32:10,958
Bazı ahmaklar "z" harfini bile telaffuz ediyor
Douarnenez'de.

526
00:32:11,250 --> 00:32:14,208
"Douarnenezzzz" gibi ses çıkarıyorlar.

527
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
Tek kelime anlamıyorum.
Oraya nasıl giderim?

528
00:32:18,291 --> 00:32:21,291
Oraya nasıl gidilir...
En kolay yol otobüs.

529
00:32:21,916 --> 00:32:23,166
O yazıya geri döndüm.

530
00:32:23,333 --> 00:32:24,416
Otobüs mü?

531
00:32:24,583 --> 00:32:27,458
Evet demiryolu hattı yok.

532
00:32:27,625 --> 00:32:28,500
Taksi yok mu?

533
00:32:29,166 --> 00:32:31,583
Taksi bambaşka bir şeydir.
Belki...

534
00:32:31,750 --> 00:32:33,791
Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim.

535
00:32:35,791 --> 00:32:37,041
Plougasmach!

536
00:32:39,541 --> 00:32:41,125
"Plougassmash"!

537
00:33:22,375 --> 00:33:23,250
Merhaba.

538
00:33:24,041 --> 00:33:25,333
Lefort Bahçıvanlığı mı?

539
00:33:25,500 --> 00:33:28,541
Burası Julien'in evi.
Beş kilometre uzaklıkta.

540
00:33:28,875 --> 00:33:30,375
Oraya nasıl giderim?

541
00:33:39,625 --> 00:33:41,541
Martin'in budaması için mi?

542
00:33:43,500 --> 00:33:47,750
Parayı ödeyecek ama itiraz ediyor
şerit için öksürmek.

543
00:33:47,916 --> 00:33:52,125
O hatalı değil.
Bu bedeli belediye meclisi ödemelidir.

544
00:33:52,291 --> 00:33:55,166
Umurumda değil.
Parayı içeri sokmamız lazım.

545
00:33:55,333 --> 00:33:57,583
O deli danayla kaybettiklerimizden sonra...

546
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
Bir kereliğine Paris'te bir iş.
Bir mucize...

547
00:34:01,625 --> 00:34:05,208
Bu bir mucize miydi
Sözleşmeyi imzalamayı mı unuttun?

548
00:34:06,416 --> 00:34:08,208
Ödemeyeceğini kim söyleyebilir?

549
00:34:08,375 --> 00:34:10,041
Unut gitsin.

550
00:34:10,208 --> 00:34:13,125
Özür dileyerek gelecek
ve çek?

551
00:34:18,041 --> 00:34:20,541
- Kahretsin...
- Lanet olsun bu kelime.

552
00:34:20,708 --> 00:34:21,791
Hayır...

553
00:34:25,666 --> 00:34:27,000
Kahretsin.

554
00:34:27,166 --> 00:34:28,125
Merhaba!

555
00:34:29,500 --> 00:34:31,375
- İçeri girebilir miyim?
- Evet.

556
00:34:36,333 --> 00:34:39,125
Merhaba Bayan Birk.
Ne sürpriz!

557
00:34:39,416 --> 00:34:40,791
Bulmak kolay mıydı?

558
00:34:41,208 --> 00:34:43,625
Var olduğuna inanmak zor!

559
00:34:45,541 --> 00:34:47,166
Peki sana ne getiriyor?

560
00:34:47,708 --> 00:34:48,708
Peki...

561
00:34:49,541 --> 00:34:51,125
Sözleşme hakkında...

562
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
Bize bir dakika verebilir misin?

563
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
konuşmayı tercih ederim
Bay Lefort'a lütfen.

564
00:34:57,208 --> 00:35:00,750
Açıklamam gerekiyor
Firmamızın organizasyon şeması.

565
00:35:00,916 --> 00:35:03,083
Başımız ve bacaklarımız var.

566
00:35:03,250 --> 00:35:04,958
Ben iş tarafıyım.

567
00:35:05,125 --> 00:35:08,125
Julien'in bacakları,
elleri kir içinde.

568
00:35:09,333 --> 00:35:11,166
Peki, bu bir görüntü...

569
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
anlıyorum
ama yine de Bay Lefort'la konuşmak isterim.

570
00:35:15,791 --> 00:35:17,791
Çok güzel. Dinliyoruz.

571
00:35:28,083 --> 00:35:29,375
Sayın Lefort...

572
00:35:29,833 --> 00:35:33,791
Bu kadar yolu sana geldim...

573
00:35:35,000 --> 00:35:36,416
Benim ofisim.

574
00:35:36,583 --> 00:35:38,375
Tam olarak senin ofisin.

575
00:35:38,625 --> 00:35:41,250
İçtenlikle özür dilemek

576
00:35:41,625 --> 00:35:44,958
kabul edilemez bir şekilde
Seninle birlikte hareket ettim.

577
00:35:47,000 --> 00:35:49,416
Ayrıca sana borcumu ödemek istiyorum.

578
00:35:50,000 --> 00:35:52,291
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Sözleşme yok.

579
00:35:53,000 --> 00:35:55,875
"Seni istediğim zaman ezebilirim", değil mi?

580
00:35:56,041 --> 00:35:59,708
Başıma ne geldi bilmiyorum.
Kötü bir gündü.

581
00:36:00,791 --> 00:36:02,458
Kötü bir iki hafta.

582
00:36:03,208 --> 00:36:04,958
Mizah anlayışınızı seviyorum!

583
00:36:06,375 --> 00:36:07,416
Rahatlatıcı.

584
00:36:10,833 --> 00:36:11,958
Hadi bakalım.

585
00:36:12,833 --> 00:36:15,041
Hepsi burada. Kontrol edebilirsiniz.

586
00:36:20,166 --> 00:36:22,125
Çalılık hakkında yeterince dayak atıldı.

587
00:36:22,291 --> 00:36:26,125
Bu kadar yolu gelmedin
bir özür ve bir çek için.

588
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
Yaptım.

589
00:36:32,166 --> 00:36:32,958
Neredeyse.

590
00:36:33,750 --> 00:36:34,708
Neredeyse?

591
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
seninle konuşmak istiyorum
küçük bir ayrıntı hakkında.

592
00:36:38,666 --> 00:36:39,791
Küçük bir detay mı?

593
00:36:40,208 --> 00:36:43,250
Açıklayayım mı?
Güleceksin.

594
00:36:44,208 --> 00:36:45,958
Bir daha düşün!

595
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Bir şey gibi davranmak... Neydi bu?

596
00:36:49,708 --> 00:36:50,833
Bir ilham perisi.

597
00:36:51,000 --> 00:36:53,375
Biraz Mona Lisa'ya benziyor.

598
00:36:54,125 --> 00:36:55,000
Mona Lisa'yı mı?

599
00:36:55,916 --> 00:36:58,875
Yani beni asmayı planlıyorsun
Louvre'da mı?

600
00:36:59,041 --> 00:37:00,291
Hayır, sen...

601
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
Sen Alicia'yı memnun et.
Ona ilham veriyorsun. Hepsi bu.

602
00:37:05,791 --> 00:37:08,291
Yani onunla sadece beş hafta mı geçireceğim?

603
00:37:08,458 --> 00:37:10,625
Hepsi bu.
50.000 euro ödedi.

604
00:37:10,791 --> 00:37:12,041
50.000 mi?

605
00:37:12,708 --> 00:37:15,958
Pahalı bebek bakıcılığı.
Cevap hayır.

606
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
Bu kadar parayı kimse reddedemez.

607
00:37:18,458 --> 00:37:20,291
- Yapabilirim.
- Yapamazsın.

608
00:37:20,958 --> 00:37:23,083
Her gün çok şanslı olurdun

609
00:37:23,250 --> 00:37:26,375
yaratıcı dehaya tanık olmak
Alicia gibi bir kadının.

610
00:37:27,166 --> 00:37:30,000
her şeyi verirdim
yeteneğinin onda birine sahip olmak.

611
00:37:30,166 --> 00:37:32,458
Karahindibaları budamaktan daha iyidir!

612
00:37:32,625 --> 00:37:34,500
Karahindiba budamak mı?
Sadece değil.

613
00:37:34,666 --> 00:37:37,458
Ben sadece araba yollarını sulayan bir taşralıyım

614
00:37:37,625 --> 00:37:40,041
ve çalılıkları keseriz, unutmayın!

615
00:37:41,375 --> 00:37:43,500
Senin yüzünden kovulacağım.

616
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Evet, hadi yapalım.

617
00:37:45,708 --> 00:37:47,791
Kariyerimin çökmesi umurunda değil.

618
00:37:48,375 --> 00:37:49,208
Hayır.

619
00:37:49,375 --> 00:37:51,958
Birbirimizin hayatından yok oluyoruz.

620
00:37:52,125 --> 00:37:53,916
İyi bir fikir. Bu tarafta.

621
00:37:54,500 --> 00:37:56,916
- Güvenliği çağırmayacağım.
- Hick!

622
00:38:00,125 --> 00:38:02,041
İşe yaramaz herif!

623
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Kuyu?

624
00:38:04,583 --> 00:38:06,458
Hesabın tamamını ödedi.

625
00:38:07,666 --> 00:38:10,041
- Şaşırmadım.
- Şaşırmadı!

626
00:38:41,500 --> 00:38:42,541
Hadi.

627
00:38:45,416 --> 00:38:47,125
Bir şey mi unuttun?

628
00:38:47,916 --> 00:38:49,208
Güleceksin.

629
00:38:50,500 --> 00:38:51,958
Kayboldum.

630
00:38:53,416 --> 00:38:55,708
Bu geç saatlerde ulaşım nadir oluyor.

631
00:38:56,708 --> 00:38:59,958
Taksiye ne dersin?
Saat henüz 17.00.

632
00:39:00,125 --> 00:39:01,916
Daha çok 39.5 gibi.

633
00:39:02,375 --> 00:39:04,708
Boğaz ağrısıyla yatakta
Taksi.

634
00:39:04,958 --> 00:39:07,708
Kötü bir bademcik iltihabı vakası.

635
00:39:08,458 --> 00:39:10,125
Bir otele ne dersiniz?

636
00:39:10,416 --> 00:39:12,083
Kışın bulmak zor.

637
00:39:12,500 --> 00:39:14,541
Biri beni kaldıramaz mıydı?

638
00:39:15,333 --> 00:39:18,000
Kişisel olarak annemle yaşıyorum.

639
00:39:18,166 --> 00:39:19,875
Julien'e sormalısın.

640
00:39:20,041 --> 00:39:21,333
Bir misafir odası var.

641
00:39:21,500 --> 00:39:23,625
Bay Lefort? Hayır.

642
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Bu iyi bir fikir değil.

643
00:39:26,083 --> 00:39:28,250
Öyle, çok sevinirdi.

644
00:39:28,416 --> 00:39:31,500
Julien'in ruhu yüreğindedir,
dedikleri gibi.

645
00:39:31,666 --> 00:39:33,875
Ona sor.
Bahçenin aşağısında.

646
00:39:35,791 --> 00:39:37,666
Bahçenin aşağısında mı?

647
00:39:39,625 --> 00:39:40,750
Bay Lefort?

648
00:39:47,791 --> 00:39:48,875
Burada.

649
00:39:50,708 --> 00:39:51,833
Üstünüzde.

650
00:39:54,458 --> 00:39:55,958
Ne istiyorsun?

651
00:39:58,333 --> 00:40:02,333
Partneriniz memnun olacağınızı söyledi
beni yatırmak için.

652
00:40:03,500 --> 00:40:04,625
Gerçekten mi?

653
00:40:05,875 --> 00:40:07,708
Ücret karşılığında elbette.

654
00:40:07,875 --> 00:40:09,041
Hayır.

655
00:40:10,291 --> 00:40:11,416
- Ama...
- Hayır.

656
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
Kızımın teknesi.

657
00:40:23,625 --> 00:40:25,458
Yelken onun tutkusu.

658
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Sana söyledim ama unuttuğunu sanıyorum.

659
00:40:28,541 --> 00:40:29,958
Hayır, hiç de değil.

660
00:40:30,875 --> 00:40:33,125
10 yıllık bir yatırım.
Güzel, değil mi?

661
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
Birk gerçek adın mı?

662
00:40:36,708 --> 00:40:38,875
- Evet. Neden?
- Sebebi yok.

663
00:40:39,125 --> 00:40:42,291
Tik-tak! sana ödeme yapmıyorum
sesli mesajınızla konuşmak için!

664
00:40:42,458 --> 00:40:43,958
Çiftçi kabul etti mi?

665
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
Alicia'nın gerginliği
beni gerginleştiriyor.

666
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
Her yerde: kaslar, beyin, meme uçları!

667
00:40:49,333 --> 00:40:50,166
Kabul etti mi?

668
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Yardım edeyim.

669
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Her şey yolunda mı?

670
00:40:56,000 --> 00:40:58,833
Kızım Karine.
Karine... Hélène.

671
00:40:59,750 --> 00:41:03,291
- Helene mi?
- Bayan Birk falan. Hadi gidelim.

672
00:41:03,833 --> 00:41:05,666
Bahsettiğin kaltak mı?

673
00:41:05,833 --> 00:41:08,458
Bu gece bizimle kalacak.

674
00:41:08,625 --> 00:41:09,625
Evet?

675
00:41:09,958 --> 00:41:13,208
Bu sabah bir orospu,
bu gece bir gecekondu. Bu bir ilerleme!

676
00:41:13,375 --> 00:41:16,625
Hadi bakalım.
Saat 8, unutma.

677
00:41:18,583 --> 00:41:21,000
Bu akşamki doğum günü yemeği.

678
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
Ya ben?

679
00:41:41,083 --> 00:41:44,708
Her gün 18 yaşına girmiyorsun.
Değil mi aşkım?

680
00:41:45,125 --> 00:41:47,166
Ben de bugüne katkıda bulundum!

681
00:41:47,333 --> 00:41:48,291
Teşekkür ederim!

682
00:41:50,458 --> 00:41:52,208
Evet Bayan Birk, neredeyse oradayız!

683
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Haydi, biraz daha çabala.

684
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Evet Alan.

685
00:42:37,125 --> 00:42:38,958
Alicia'nın evindeyim.

686
00:42:39,125 --> 00:42:41,791
Bahçıvanı neden aramadı?

687
00:42:41,958 --> 00:42:43,916
Çökmenin bir santim uzağındayız.

688
00:42:47,041 --> 00:42:48,291
Yarım inç.

689
00:42:48,833 --> 00:42:50,625
- Helene mi?
- Hattı koruyun

690
00:42:50,791 --> 00:42:52,625
Bu gürültü de ne?

691
00:42:54,458 --> 00:42:56,041
Alicia...

692
00:42:56,500 --> 00:42:57,666
Çizgi çizmeyin lütfen.

693
00:42:57,833 --> 00:43:00,583
batıyorum,
Ben gerçek bir Titanik'im.

694
00:43:00,750 --> 00:43:05,041
Sen önemsiz bir şeysin Alan.
Kendinizi faydalı kılın. Vazo getir.

695
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
Çiçekler için mi?

696
00:43:06,208 --> 00:43:09,083
Hayır, zeminler için
tavanlar ve duvarlar!

697
00:43:09,250 --> 00:43:11,958
İyimserlikten korkmayalım.

698
00:43:12,125 --> 00:43:15,625
Biliyorum, derinlerde,
o senin uygulayıcın...

699
00:43:16,541 --> 00:43:17,708
Peyzaj mimarı.

700
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Peyzaj mimarınız geri gelecektir.

701
00:43:19,958 --> 00:43:21,708
Sezgilerim bana söylüyor.

702
00:43:21,875 --> 00:43:26,208
Sezgi senin adın
Ticari arzuların için Zebedi!

703
00:43:26,375 --> 00:43:28,166
Hayır, onu sana verdim!

704
00:43:28,333 --> 00:43:30,791
Kırmaya değmez.

705
00:43:33,166 --> 00:43:33,875
Hala orada mısın?

706
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
Dinliyorum.

707
00:43:35,750 --> 00:43:39,041
Boşluğun kıyısındayız.
Tamamen akordeon oldum.

708
00:43:39,208 --> 00:43:41,208
Kabul etti mi? Bana evet de!

709
00:43:41,500 --> 00:43:42,833
Aksi takdirde kovulursunuz.

710
00:43:44,083 --> 00:43:45,041
Helene mi?

711
00:43:45,625 --> 00:43:47,958
Helene mi? Beni duyabiliyor musun?

712
00:43:48,750 --> 00:43:50,291
Evet mi dedi?

713
00:43:50,875 --> 00:43:53,708
Evet evet dedi.
Çok sevindi.

714
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
İyi.

715
00:43:55,083 --> 00:43:57,458
Her şey yolunda.
Seni arayacağım.

716
00:43:57,625 --> 00:43:59,291
Haydi harekete geçelim kızım.

717
00:44:42,791 --> 00:44:45,625
O şekilde değil, diğeri...

718
00:44:46,541 --> 00:44:48,125
Aptal sal!

719
00:44:48,583 --> 00:44:50,916
O kadar da kötü biri değil, biliyorsun.

720
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
Sert görünüyor ama...

721
00:44:55,916 --> 00:44:59,166
Daha yakından bakın
ve o hassastır.

722
00:45:00,291 --> 00:45:02,125
Lanet şey!

723
00:45:05,333 --> 00:45:06,708
Öleceğim.

724
00:45:07,166 --> 00:45:08,916
Plougassmash'ta öleceğim!

725
00:45:19,500 --> 00:45:20,333
Ben söyleyebilirim.

726
00:45:20,500 --> 00:45:22,541
Zırh büyük bir kalbi gizler.

727
00:45:23,583 --> 00:45:27,541
Gizli cömertlikle
yüzeyin hemen altında.

728
00:45:28,541 --> 00:45:30,750
Önyargılı fikirler aptalcadır.

729
00:45:31,583 --> 00:45:32,833
Her şey yolunda mı?

730
00:45:33,000 --> 00:45:34,541
Sadece önemsiz şeyler.

731
00:45:34,708 --> 00:45:36,958
Deniz yosununun saldırısına mı uğradın?

732
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
- Sular çekiliyor mu?
- Hayır. Neden?

733
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
Karine'nin teknesi...

734
00:45:47,875 --> 00:45:49,291
Sadece direk kaldı.

735
00:45:54,083 --> 00:45:55,875
Fazla bir şey kalmadı.

736
00:45:58,916 --> 00:46:00,541
Aslında hiçbir şey.

737
00:46:02,541 --> 00:46:03,708
Bok!

738
00:46:16,875 --> 00:46:18,333
Burada kal...

739
00:46:33,125 --> 00:46:35,875
Çok üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

740
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
Hayatının rüyası.

741
00:46:38,541 --> 00:46:40,458
Sigorta yıllar sürecektir.

742
00:46:41,500 --> 00:46:43,875
Teklifim hâlâ geçerli, biliyorsun.

743
00:46:44,583 --> 00:46:46,125
50.000 euro.

744
00:46:49,875 --> 00:46:52,208
En azından onun iyiliği için bunu yap.

745
00:46:54,291 --> 00:46:56,791
Bir daha düşün.
Trenim bir saat sonra.

746
00:46:57,583 --> 00:46:59,041
Tam olarak 56 dakika.

747
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Benim trenim.

748
00:47:01,833 --> 00:47:04,041
Bu yüzden tereddüt etmeyin.

749
00:47:05,666 --> 00:47:08,833
İki dakikalık durak var
yani 58 dakikanız var.

750
00:47:09,000 --> 00:47:10,416
Mesajı anladım.

751
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Sadece kesin konuşuyorum.

752
00:47:12,375 --> 00:47:14,625
Kesinliği seviyorum.

753
00:47:15,583 --> 00:47:16,708
Orada.

754
00:47:19,833 --> 00:47:20,958
Doğru...

755
00:47:21,500 --> 00:47:22,791
Peki...

756
00:47:23,583 --> 00:47:25,458
Hiçbir şey... Üzgünüm.

757
00:47:28,916 --> 00:47:31,750
Karine, konuşmamız lazım.

758
00:47:33,250 --> 00:47:36,125
İşte gidiyor. Bilirsin...
Teşekkürler.

759
00:47:36,291 --> 00:47:40,041
Leonardo Da Vinci'nin
paraşütü icat etti.

760
00:47:40,708 --> 00:47:42,875
Ve top mermilerinin üzerindeki kanatlar.

761
00:47:44,000 --> 00:47:45,791
Başı sağa dönüktü.

762
00:47:47,083 --> 00:47:51,125
Bahsetmiyorum bile
Denizaltı, helikopter...

763
00:47:52,125 --> 00:47:53,958
Aptal olmaktan çok uzak, yaşlı Leonardo.

764
00:47:54,333 --> 00:47:55,708
Beni şaşırtıyor. Sen değil misin?

765
00:47:58,208 --> 00:47:59,375
Elbette.

766
00:47:59,833 --> 00:48:01,708
Ve Mona Lisa.

767
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
Mona Lisa'yı götürün
ve Louvre pek fazla değil.

768
00:48:08,333 --> 00:48:09,500
Doğru...

769
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
Sevgilim, bebeğim...

770
00:48:20,750 --> 00:48:23,083
Paris'e geri dönüyorum
Mona Lisa'yı oynamak için.

771
00:48:24,166 --> 00:48:25,750
Tekneni yükseltmek için.

772
00:48:26,666 --> 00:48:29,708
Sorumlu sensin Jean-Guy.
Gidip toplanacağım.

773
00:48:40,583 --> 00:48:41,875
Anladın mı?

774
00:48:42,416 --> 00:48:44,875
Evet, kelimelerin aralarını okudum.

775
00:48:51,083 --> 00:48:52,250
Hadi...

776
00:48:58,125 --> 00:48:59,458
Bayan Birk!

777
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
Tamam, yapacağım.

778
00:49:04,166 --> 00:49:05,541
Ama daha fazlasını istiyorum.

779
00:49:06,041 --> 00:49:08,958
Daha fazla?
60.000 istemiyor musun?

780
00:49:10,250 --> 00:49:12,083
Diyelim ki. 60.000.

781
00:49:21,125 --> 00:49:23,625
Alan, ben Hélène.

782
00:49:23,791 --> 00:49:27,541
Fikrini değiştiriyor
ve 60.000 istiyor.

783
00:49:27,708 --> 00:49:29,750
Ben ne yaparım? Çok fazla.

784
00:49:30,000 --> 00:49:32,250
Parayı siktir et!
Ona 100.000 teklif et!

785
00:49:32,416 --> 00:49:34,000
Yolumdan çekil!

786
00:49:34,916 --> 00:49:36,875
Milyonlarca insan tehlikede!

787
00:49:37,041 --> 00:49:39,416
Hiçbir şey anlamıyorsun Hélène!

788
00:49:41,416 --> 00:49:42,958
Elbette.

789
00:49:44,375 --> 00:49:46,375
Evet. Evet Alan.

790
00:49:48,333 --> 00:49:49,083
Kaybol!

791
00:49:50,000 --> 00:49:50,875
Gittiler...

792
00:49:53,625 --> 00:49:54,708
Her şey hazır.

793
00:49:55,375 --> 00:49:57,666
Bana teşekkür edebilirsin.
Kolay değildi.

794
00:49:57,833 --> 00:49:59,458
Patronunuz sert biri mi?

795
00:50:03,750 --> 00:50:05,291
Sayın Lefort...

796
00:50:08,750 --> 00:50:11,791
Tam da hayal ettiğim gibi.
Zarif, şehirli...

797
00:50:13,041 --> 00:50:14,625
Alicia beni şaşırtmadı.

798
00:50:14,791 --> 00:50:16,041
Sözleşmem mi?

799
00:50:16,583 --> 00:50:18,125
Üzerinde çalışıyoruz.

800
00:50:18,291 --> 00:50:21,500
Sözleşmesiz çalışmıyorum.
Kötü anılar.

801
00:50:21,666 --> 00:50:24,791
Hazır değil mi?
Sekreterim bununla ilgilenecek.

802
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
Devam etmek. Onu ara.

803
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
Bay Lefort'un sözleşmesini yapın.

804
00:50:38,166 --> 00:50:39,458
Çalıyor.

805
00:50:41,500 --> 00:50:43,083
Çalıyor.

806
00:50:47,625 --> 00:50:48,666
Merhaba, bu...

807
00:50:49,625 --> 00:50:50,958
Benim.

808
00:50:52,250 --> 00:50:53,708
Kim olduğunu soruyor.

809
00:50:54,375 --> 00:50:55,750
Teorik olarak sen.

810
00:50:57,208 --> 00:51:00,375
Ben, Julien, çocuk bakıcısı
Hatırlıyor musun?

811
00:51:00,541 --> 00:51:02,833
Evet, uzun burun...

812
00:51:03,000 --> 00:51:05,666
Hayır, iyiyim.

813
00:51:05,833 --> 00:51:09,375
Bademciklerim biraz önce şişmişti...

814
00:51:10,875 --> 00:51:12,791
Evet, boğazım hassastır.

815
00:51:12,958 --> 00:51:16,166
İki ay önce saman yapıyorduk.

816
00:51:17,000 --> 00:51:20,416
Biçerdöverdeydik
ve rüzgar çıktı...

817
00:51:20,583 --> 00:51:23,458
Biçerdöveri kısa tut, tamam mı?

818
00:51:24,083 --> 00:51:26,750
Seni gördüğümde sana anlatacağım.

819
00:51:26,916 --> 00:51:28,833
Stüdyonuzda mı? Tamam.

820
00:51:29,416 --> 00:51:33,458
Adres? Elbette.
Bunu bir kenara not edeyim.

821
00:51:40,375 --> 00:51:42,541
Tamam, sonra görüşürüz.

822
00:51:43,916 --> 00:51:46,625
Burada bazı temel kurallar belirleyelim.

823
00:51:46,791 --> 00:51:50,125
Alicia Ricosi'nin dünyasında olacaksınız
beş hafta boyunca.

824
00:51:50,291 --> 00:51:52,250
Sen onun ilham perisisin.
Aşk, havadadır.

825
00:51:52,416 --> 00:51:53,916
Sözleşmeyi alacağım.

826
00:51:59,250 --> 00:52:02,291
"Aşk, havadadır"?
O kısım neydi?

827
00:52:04,041 --> 00:52:07,000
Demek istediği tek şey
Alicia'yla arkadaş ol.

828
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
- Acıbadem kurabiyesi mi?
- Hayır.

829
00:52:08,375 --> 00:52:11,708
Dost canlısı ve sevgi
onun için de aynı mı?

830
00:52:12,375 --> 00:52:14,916
Seni uyarıyorum. Ben bir ilham perisiyim.

831
00:52:15,083 --> 00:52:17,250
Sadece bakıyorum, dokunmak yok.

832
00:52:17,625 --> 00:52:19,375
Endişelenme, çok sıradansın.

833
00:52:20,958 --> 00:52:22,083
Her zamanki gibi küçümseyici.

834
00:52:24,125 --> 00:52:25,541
Bu oyunu oynamak ister misin?

835
00:52:26,875 --> 00:52:28,125
Sözleşmeler...

836
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Lütfen.

837
00:52:30,958 --> 00:52:33,000
Konaklama nasıl?

838
00:52:33,166 --> 00:52:36,708
Alicia'yla arkadaş olabilirim ama...

839
00:52:36,875 --> 00:52:38,916
benden taşınmamı istemeyebilir.

840
00:52:39,500 --> 00:52:41,041
Plaza yapacak mı?

841
00:52:41,833 --> 00:52:43,125
İyi yataklar mı?

842
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
Söylenenlere göre.

843
00:52:44,875 --> 00:52:47,875
Zamanım olursa
Gidip bir yatağın üzerine atlayacağım.

844
00:52:54,041 --> 00:52:54,666
Başlangıç.

845
00:52:56,833 --> 00:52:57,458
Hayır.

846
00:52:58,750 --> 00:53:01,541
Hayır. Otel mantıklı değil.

847
00:53:02,708 --> 00:53:05,375
Eğer neden geri döndüğümü sorarsa...
Takip ediyor musun?

848
00:53:06,291 --> 00:53:07,125
Evet...

849
00:53:08,541 --> 00:53:10,541
İşim için geri döndüm.

850
00:53:10,708 --> 00:53:11,708
Takip ediyor musun?

851
00:53:12,250 --> 00:53:13,375
Elbette.

852
00:53:13,750 --> 00:53:17,333
Ve benim işim bitirmek
katıldığım bahçe projesi.

853
00:53:17,500 --> 00:53:18,750
Hala takip ediyor musun?

854
00:53:19,333 --> 00:53:19,958
Hayır.

855
00:53:20,125 --> 00:53:20,916
Evet.

856
00:53:22,875 --> 00:53:24,291
- Hayır.
- Evet.

857
00:53:28,000 --> 00:53:30,041
Bu kadar yeter, o haklı.

858
00:53:30,208 --> 00:53:33,208
Bahçıvanınıza ev sahipliği yapıyorsunuz
o çalışırken.

859
00:53:34,916 --> 00:53:36,541
Evim benim özel hayatımdır.

860
00:53:36,708 --> 00:53:39,000
Özel bir hayat mı?
Ne kadar çılgın bir fikir.

861
00:53:39,166 --> 00:53:42,000
Hadi.
O sana eşlik edecek.

862
00:53:42,166 --> 00:53:44,458
Burada raydan çıkıyoruz.

863
00:53:45,208 --> 00:53:47,625
Beni sinirlendirmeyi mi planlıyorsun?

864
00:53:50,916 --> 00:53:52,041
Sayın Lefort,

865
00:53:52,208 --> 00:53:53,750
eğer başlatabilseydin...

866
00:53:53,916 --> 00:53:54,541
İşte!

867
00:53:55,041 --> 00:53:56,291
Hayır, orada.

868
00:53:57,000 --> 00:53:58,041
Nerede?

869
00:53:58,916 --> 00:54:00,458
Senin odan.

870
00:54:01,750 --> 00:54:03,458
Yola bakmaktadır.

871
00:54:03,625 --> 00:54:04,875
Bu bir sorun mu?

872
00:54:06,041 --> 00:54:07,708
Evde denize bakıyorum.

873
00:54:07,875 --> 00:54:11,166
Ocean'ı kurmaya zaman yok.
Oyalanma.

874
00:54:11,333 --> 00:54:15,041
Daha çok kepçelendi.
Açılmasını istiyorum, Maria.

875
00:54:16,125 --> 00:54:18,291
Yarın için hepsini gözden geçirin.

876
00:54:18,458 --> 00:54:19,625
Çok iyi hanımefendi.

877
00:54:21,583 --> 00:54:25,708
Matmazel...
Yürüyün ve nefes alın lütfen.

878
00:54:26,750 --> 00:54:30,166
Çok güzel.
Şimdi bana dürüstçe cevap ver.

879
00:54:30,333 --> 00:54:33,125
Hareketleriniz zarafetten yoksun mu?
Dürüst ol.

880
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
Zarafetten yoksunum.

881
00:54:35,416 --> 00:54:39,125
Hayır, umutsuz.
Cevabınız umutsuz.

882
00:54:39,291 --> 00:54:41,333
Sen muhteşemsin.
Çok zarifsin.

883
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
Burada beceriksiz olan benim.

884
00:54:44,291 --> 00:54:47,541
Güç nerede? Hareket mi?
Hayat nerede?

885
00:54:47,708 --> 00:54:49,875
Yeterince şık değil.

886
00:54:50,208 --> 00:54:51,833
Maria, sen...

887
00:54:52,458 --> 00:54:53,666
Sus!

888
00:54:54,625 --> 00:54:55,958
Merhaba.

889
00:54:58,500 --> 00:54:59,708
Sus!

890
00:54:59,958 --> 00:55:02,000
Herkes dışarı. Defol git!

891
00:55:05,041 --> 00:55:07,208
Acele etmek. Dışarı çık.

892
00:55:13,541 --> 00:55:14,875
Tanrı vardır.

893
00:55:15,916 --> 00:55:16,958
Bunu duyduğuma sevindim.

894
00:55:17,291 --> 00:55:21,333
Bu hipotez benim için kesindir
şimdi buradasın.

895
00:55:25,208 --> 00:55:26,625
Her zamanki gibi büyüleyici.

896
00:55:27,333 --> 00:55:31,291
Tırmıkların olmasa bile,
el arabası veya turp,

897
00:55:31,666 --> 00:55:33,625
hala stratosferiksin.

898
00:55:33,791 --> 00:55:35,000
Merhaba Alicia.

899
00:55:35,166 --> 00:55:36,250
Bayan Birk.

900
00:55:38,750 --> 00:55:42,291
- Tanıştınız mı?
- Evet, bahçesini yeniden yapıyorum.

901
00:55:43,375 --> 00:55:45,833
Bayan Birk de nazikçe bana ev sahipliği yapıyor.

902
00:55:46,833 --> 00:55:50,375
Sana fotoğrafları getirdim
parfümün modeli.

903
00:55:51,833 --> 00:55:53,375
O fotoğrafı biliyorum.

904
00:55:53,541 --> 00:55:56,000
Geçen gün ofisinizde gördüm.

905
00:55:56,166 --> 00:55:58,916
Başka seçeneklerin de olduğunu hatırlıyorum.

906
00:56:00,291 --> 00:56:02,375
Evet ama biz bunu seçtik.

907
00:56:02,541 --> 00:56:05,958
Julien'in sezgileri benim için önemli.

908
00:56:06,125 --> 00:56:08,375
- Göster ona.
- Evet, göster bana.

909
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
Üzgünüm...

910
00:56:16,833 --> 00:56:20,250
Eğer bana fikrim sorulsaydı,
ama değildim...

911
00:56:20,500 --> 00:56:23,208
Bu ikisinden birini seçerdim.

912
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
Onun seçimlerini kullanın.

913
00:56:24,750 --> 00:56:26,041
Gel Julien.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,250
Hoşuna gitti mi?

915
00:56:39,833 --> 00:56:40,666
Evet.

916
00:56:40,833 --> 00:56:42,250
Evet, bu...

917
00:56:45,291 --> 00:56:47,666
Evet öyle.

918
00:56:57,458 --> 00:57:00,291
Hazır mısın?
Başlayalım mı?

919
00:57:00,916 --> 00:57:03,125
Neye başlayayım?

920
00:57:06,000 --> 00:57:09,958
Bana ilham veriyorsun.
Bunu tuhaf buluyorsun, değil mi?

921
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Hayır. Hiç de değil.

922
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Bahçeyi fark etmemiştim.

923
00:57:17,333 --> 00:57:18,500
Gergin görünüyorsun.

924
00:57:19,750 --> 00:57:23,333
İstersen soyunabilirsin.
Ön yargılarım yok.

925
00:57:23,500 --> 00:57:26,625
Hayır, olduğum gibi iyiyim, teşekkür ederim.

926
00:57:27,125 --> 00:57:28,375
Anladım.

927
00:57:30,333 --> 00:57:33,333
Kıyafetler zırh gibidir
bu seni korur.

928
00:57:33,500 --> 00:57:35,333
Evet, tamam.

929
00:57:35,500 --> 00:57:38,625
Bu da sana ihanet ediyor.

930
00:57:39,125 --> 00:57:43,208
Çünkü kıyafetlerin söylemiyor
sen kimsin?

931
00:57:43,541 --> 00:57:44,875
Bunu bağırıyorlar.

932
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
Evet, tamam.

933
00:57:50,875 --> 00:57:51,958
Taşınmak.

934
00:57:53,291 --> 00:57:55,125
Taşınmak? Yani...

935
00:57:55,416 --> 00:57:56,958
Nasıl istersen.

936
00:58:03,916 --> 00:58:05,750
Hiçbir engel yok Julien.

937
00:58:06,750 --> 00:58:08,208
Sen varsın ve...

938
00:58:09,125 --> 00:58:10,458
bu alan.

939
00:58:20,041 --> 00:58:21,208
Bu iyi.

940
00:58:25,666 --> 00:58:27,125
Muhteşem.

941
00:58:29,625 --> 00:58:31,041
Bayıldım.

942
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Julien!

943
00:58:47,875 --> 00:58:49,333
Rahat değilsin.

944
00:58:49,708 --> 00:58:52,583
Ben öyleyim.
Sadece yönümü bulmaya çalışıyorum.

945
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Isınıyorum.

946
00:58:54,291 --> 00:58:56,250
Birkaç tur sonra ben de işin içine gireceğim.

947
00:58:56,583 --> 00:58:58,750
Evet, işin içinde ol.

948
00:59:00,916 --> 00:59:02,916
Oturmak.
Bir dergi al.

949
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
Biraz üzüm ye.

950
00:59:05,541 --> 00:59:07,000
Üzüm sever misin?

951
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Evet üzümler iyidir.

952
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Üzüm okuyup yiyebilir miyim?
- Ne istersen.

953
00:59:13,541 --> 00:59:16,583
Senin olduğun her şey bana yakışıyor.

954
00:59:40,416 --> 00:59:41,375
Affedersin.

955
00:59:44,416 --> 00:59:45,291
İzin verirseniz?

956
00:59:45,875 --> 00:59:46,875
Evet.

957
00:59:52,041 --> 00:59:54,250
Evet çalışıyoruz.

958
00:59:55,333 --> 00:59:59,291
Nasıl çalışmak derken neyi kastediyorsun?
İlham perisi olmak.

959
01:00:00,541 --> 01:00:02,958
- Alicia'da üzüm yiyor.
- İyi.

960
01:00:03,125 --> 01:00:06,000
Dergi okuyorum
ve kitap rafını okşuyordum.

961
01:00:06,166 --> 01:00:07,791
Ve saçlarım da.

962
01:00:09,750 --> 01:00:12,666
O dergi okuyor
rafı ve saçını okşuyordu.

963
01:00:12,833 --> 01:00:14,666
Çok güzel. Harika.

964
01:00:15,791 --> 01:00:18,583
Soyunmamı önerdi.

965
01:00:19,875 --> 01:00:21,875
- Üzgünüm?
- Nedir?

966
01:00:22,583 --> 01:00:24,000
Ondan soyunmasını istedi.

967
01:00:24,166 --> 01:00:26,958
Mükemmel!
Bırakın onunla konuşayım.

968
01:00:27,833 --> 01:00:30,125
Merhaba? Alain Bergam konuşuyor.

969
01:00:30,291 --> 01:00:32,208
Bizi haberdar edin, tamam.

970
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
İyi akşamlar.

971
01:00:34,541 --> 01:00:36,125
Bu iyi görünüyor.

972
01:00:36,291 --> 01:00:39,833
- Onunla ne yapacak?
- Bu fiyata her şey.

973
01:00:40,000 --> 01:00:41,708
Tamamen ateşlendim.

974
01:00:41,875 --> 01:00:43,125
Meydan okuma...

975
01:00:47,333 --> 01:00:49,250
Seni aramaktan alıkoyan ne oldu?

976
01:00:49,416 --> 01:00:51,083
Benim işim. İlham perisi.

977
01:00:51,250 --> 01:00:54,041
Ara yok.
Bir sendikaya ihtiyacım var.

978
01:00:55,083 --> 01:00:56,125
Ayakların!

979
01:00:56,500 --> 01:00:57,708
Obsesif, değil mi?

980
01:00:57,875 --> 01:00:59,791
Düzenli şeyleri severim.

981
01:00:59,958 --> 01:01:01,625
Evet, mekan düzenli.

982
01:01:02,416 --> 01:01:04,375
Bir müzede olmak gibi.

983
01:01:04,750 --> 01:01:07,666
Yerleşiliyor mu?
Etrafta bir erkek göremedim.

984
01:01:08,000 --> 01:01:10,125
Özel hayatım seni ilgilendiriyor mu?

985
01:01:11,416 --> 01:01:12,541
Bir adam vardı.

986
01:01:12,833 --> 01:01:14,333
Ve elbette ayrıldı.

987
01:01:14,708 --> 01:01:15,500
Elbette?

988
01:01:16,208 --> 01:01:18,875
O kadar kolay giden biri değilsin

989
01:01:19,041 --> 01:01:21,625
böylece onları çalıştırırsın,
elbette.

990
01:01:22,500 --> 01:01:25,458
Senin işin ne?
Mutfakta bir kadın mı?

991
01:01:26,958 --> 01:01:28,125
Tam olarak değil.

992
01:01:28,291 --> 01:01:31,291
Bunu bir nevi hayal edebiliyorum...

993
01:01:31,791 --> 01:01:34,125
Çocuk sahibi olması için onu rahatsız ettin.

994
01:01:34,291 --> 01:01:36,041
bundan sıkıldı ve gitti.

995
01:01:36,500 --> 01:01:38,375
Yanlış sanıyorsun.

996
01:01:38,541 --> 01:01:40,625
Çocuk istiyordu
Kariyerimi tercih ettim.

997
01:01:41,500 --> 01:01:43,916
Kariyeriniz sıklıkla ortaya çıkar.

998
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
Buraya gelmek için savaştım, biliyorsun.

999
01:01:46,958 --> 01:01:49,958
En tepeden başlamadım.
Her basamağı tırmandım.

1000
01:01:50,791 --> 01:01:52,708
Ve kendimi savunmayı öğrendim.

1001
01:01:52,875 --> 01:01:53,500
Ayakların!

1002
01:02:04,750 --> 01:02:06,083
Biraz sert davrandım.

1003
01:02:06,625 --> 01:02:08,750
Birlikte yaşamamızın iyiliği için,

1004
01:02:08,916 --> 01:02:11,125
İşlerin daha az sert olmasını isterim.

1005
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
Beni Affet lütfen.

1006
01:02:14,875 --> 01:02:16,875
Evet haklısın.

1007
01:02:17,041 --> 01:02:20,125
Beni de affet
modellerle ilgili şey için.

1008
01:02:27,708 --> 01:02:30,500
- Hızlı bir taneye ne dersin?
- Üzgünüm?

1009
01:02:33,791 --> 01:02:36,041
Bir öpücük. İyi geceler demek için.

1010
01:02:36,208 --> 01:02:37,208
İyi geceler.

1011
01:03:28,375 --> 01:03:31,041
Bu alanı boşaltın, nefes almaya ihtiyacım var.

1012
01:03:31,208 --> 01:03:33,125
Alicia, neler oluyor?

1013
01:03:35,291 --> 01:03:37,041
Ayrılmaz olacağız.

1014
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Ayrılmaz mı?

1015
01:03:39,083 --> 01:03:40,916
Bir aydınlanma yaşadım.

1016
01:03:41,083 --> 01:03:45,083
Julien harika bir peyzaj mimarıdır.
Bu yüzden bana ilham veriyor.

1017
01:03:45,250 --> 01:03:48,250
Kendi malzemesini ne kadar çok kullanırsa,

1018
01:03:48,416 --> 01:03:51,166
benimkiyle ne kadar iyi çalışırsam o kadar iyi olur.

1019
01:03:51,333 --> 01:03:53,666
Bahçenizi yapıyor.

1020
01:03:53,833 --> 01:03:57,291
Bahçen bana gelemiyorsa
Ben de ona geleceğim.

1021
01:03:57,458 --> 01:03:59,000
Bana teşekkür etme.

1022
01:04:00,916 --> 01:04:01,666
Mükemmel.

1023
01:04:03,250 --> 01:04:05,291
En güzel şeylerin

1024
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
korkunç derecede çirkinler!

1025
01:04:08,250 --> 01:04:10,375
Dayanılmaz. Bayıldım!

1026
01:04:11,083 --> 01:04:13,458
Eric, dekorasyonu yeniden yap.

1027
01:04:15,458 --> 01:04:16,625
Beni takip et!

1028
01:04:17,708 --> 01:04:18,583
Devam et!

1029
01:04:34,458 --> 01:04:35,875
Bu harika!

1030
01:04:36,458 --> 01:04:37,750
Harika, Hélène!

1031
01:04:37,916 --> 01:04:39,875
Alicia burada Julien'le kalıyor.

1032
01:04:40,041 --> 01:04:43,875
Karşılığında Ricosi seni harekete geçirecek
Plaza'ya, iyi bir yatağa.

1033
01:04:44,041 --> 01:04:47,416
Patron sensin.
Ona burada kalamayacağını söyle.

1034
01:04:47,583 --> 01:04:51,250
Mümkün değil. Kariyerim kuruldu
cesaretsizlik ve korkaklık üzerine.

1035
01:04:51,416 --> 01:04:53,500
Kazanan formülü değiştirmezsiniz.

1036
01:04:53,666 --> 01:04:55,208
- Kaç yatak odası var?
- İki.

1037
01:04:55,375 --> 01:04:58,416
Biri Alicia'ya, biri Julien'e.
Ofisteki eşyalarımız.

1038
01:04:58,583 --> 01:05:00,875
- Peki ya ben?
- Listede yok.

1039
01:05:01,250 --> 01:05:04,250
Listede değilsin tamam mı?
Başlamayın!

1040
01:05:04,416 --> 01:05:05,791
Ben sadece patronum.

1041
01:05:06,291 --> 01:05:08,458
- Alan!
- Alicia!

1042
01:05:16,791 --> 01:05:19,708
Yolun üzerinde olduğunu görmüyor musun?
Kaybol!

1043
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
Hélène'i gördün mü? Bayan Birk.

1044
01:05:24,750 --> 01:05:26,250
Yatak odasında.

1045
01:05:33,875 --> 01:05:36,000
Burada sinyal yok!

1046
01:05:36,166 --> 01:05:38,125
Burası ülke, tatlım.

1047
01:05:51,833 --> 01:05:52,875
İyi misin?

1048
01:05:54,125 --> 01:05:55,208
Ben iyiyim.

1049
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

1050
01:06:13,083 --> 01:06:15,583
Bergam beni Plaza'ya taşımak istiyor.

1051
01:06:16,625 --> 01:06:19,791
İstemiyorum.
Evimde kalmak istiyorum.

1052
01:06:23,041 --> 01:06:26,791
Ama Alicia koleksiyonunu sunduğunda,
mutlu olacaksın.

1053
01:06:28,375 --> 01:06:29,791
Mutlu?

1054
01:06:31,750 --> 01:06:33,083
Hélène...

1055
01:06:33,250 --> 01:06:34,416
Bir parti istiyorum.

1056
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
Alicia, bir sorun var.

1057
01:06:37,250 --> 01:06:40,125
Hélène odasını kaybetti.
Bu yüzden ona benimkini vereceğim.

1058
01:06:40,291 --> 01:06:41,958
Söz konusu değil.

1059
01:06:42,125 --> 01:06:44,416
- Ama ben, ben...
- Ama yok.

1060
01:06:44,583 --> 01:06:46,750
Hayır ben, hayır ben.

1061
01:06:46,916 --> 01:06:48,541
Sadece ikimiz.

1062
01:06:49,000 --> 01:06:49,833
Kalabalık istiyorum!

1063
01:06:50,541 --> 01:06:52,541
Müzik! Şampanya!

1064
01:06:52,708 --> 01:06:54,041
Çok mutluyum!

1065
01:06:54,208 --> 01:06:54,958
Alicia...

1066
01:07:00,375 --> 01:07:03,583
Alicia yatağından nefret ediyor.
Depoya koyacağız.

1067
01:07:03,750 --> 01:07:04,958
Sadece yak!

1068
01:07:05,958 --> 01:07:09,208
Beyler, bu boku parçalayın
ve yak.

1069
01:07:11,583 --> 01:07:13,166
Ne yapıyorsun?

1070
01:07:18,458 --> 01:07:21,958
Hélène, dur. Ne yapıyorsun?
Bu çok saçma.

1071
01:07:22,125 --> 01:07:25,000
İstila edebilirler
ama evimden çıkmayacağım.

1072
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
Biraz onurum var.

1073
01:07:27,750 --> 01:07:30,250
- Bu provokasyon.
- Hayır, siyasi bir eylem.

1074
01:07:30,416 --> 01:07:32,625
Yani artık Che Guevara mısın?

1075
01:07:33,125 --> 01:07:35,416
- Orada yaşayamazsın.
- Neden?

1076
01:07:35,833 --> 01:07:37,458
Sauna iyi.

1077
01:07:38,541 --> 01:07:40,166
Ve ısıtılıyor.

1078
01:07:40,333 --> 01:07:42,125
İyi günler.

1079
01:07:43,083 --> 01:07:44,125
Orada.

1080
01:07:52,541 --> 01:07:54,291
Bir parti ver...

1081
01:07:57,333 --> 01:08:00,083
Mümkün değil. Yeter artık.

1082
01:08:02,541 --> 01:08:03,625
Yeter artık.

1083
01:08:50,666 --> 01:08:52,125
Hélène, biraz eğlen!

1084
01:09:04,708 --> 01:09:06,083
Şampanya!

1085
01:09:11,291 --> 01:09:12,125
O taşralı mı?

1086
01:09:13,000 --> 01:09:14,750
Çok rustik, değil mi?

1087
01:09:15,458 --> 01:09:17,291
Belki kaba ama rustik diyorum.

1088
01:09:17,458 --> 01:09:21,083
Daha çok kır evi
ve daha az domuz ahırı.

1089
01:09:28,333 --> 01:09:29,791
Bahçıvanınız mı?

1090
01:09:30,375 --> 01:09:31,208
Sadece bu mu?

1091
01:09:33,250 --> 01:09:34,416
Onu denemeliydin.

1092
01:09:35,041 --> 01:09:38,250
Bir sekreter zemin hazırlıyor
patronu için.

1093
01:09:39,750 --> 01:09:41,208
Gününüze geri döndüm.

1094
01:09:43,833 --> 01:09:45,333
Evet Caroline, zaman geçiyor.

1095
01:09:46,291 --> 01:09:48,750
Bunca botoks boşuna!

1096
01:10:20,291 --> 01:10:21,500
Helene!

1097
01:10:22,083 --> 01:10:25,416
Harika parti.
Alicia harika bir koleksiyon yapacak.

1098
01:10:25,583 --> 01:10:27,208
Ev konusunda endişelenme.

1099
01:10:27,375 --> 01:10:30,833
Bunu yapmak için para ödeyeceğiz
eskisi kadar çirkin!

1100
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Kargalar!

1101
01:10:34,916 --> 01:10:36,208
Kargalar!

1102
01:11:10,958 --> 01:11:12,125
Yoldayım.

1103
01:11:15,083 --> 01:11:16,000
O kadar yorgunum ki...

1104
01:11:41,833 --> 01:11:42,541
Jambon hokkası mı?

1105
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
Hayır, teşekkürler.

1106
01:12:03,875 --> 01:12:06,416
Lütfen yürüyün.
Sadece yürü, tamam.

1107
01:12:07,083 --> 01:12:08,583
Kendini bırak.

1108
01:12:08,916 --> 01:12:09,541
Tekrar?

1109
01:12:12,916 --> 01:12:15,250
Işığa doğru ilerleyin.

1110
01:12:18,125 --> 01:12:20,666
Sen ormanda yürüyen bir satirsin.

1111
01:12:20,833 --> 01:12:22,625
Kuşlar, elfler, hepsini hayal edin.

1112
01:12:22,875 --> 01:12:24,083
Hayal edin.

1113
01:12:24,250 --> 01:12:25,666
İşte bu iyi.

1114
01:12:27,333 --> 01:12:28,000
Bir kuş!

1115
01:12:31,708 --> 01:12:33,000
Çabuk ilerleyin.

1116
01:12:35,166 --> 01:12:36,000
Triko!

1117
01:12:37,666 --> 01:12:39,375
Kürkten kurtulun.

1118
01:12:47,708 --> 01:12:49,125
Doktor, ben Hélène.

1119
01:12:49,375 --> 01:12:51,916
Sonuçta o randevuyu isterim.

1120
01:12:55,375 --> 01:12:57,375
En iyi durumda değilim.

1121
01:12:57,875 --> 01:13:00,333
Yemeğin tadını çıkar. Kazın.

1122
01:13:01,041 --> 01:13:03,208
Jambon ve mercimek
enerji için.

1123
01:13:03,375 --> 01:13:05,416
Tatlı olarak krep.

1124
01:13:34,333 --> 01:13:35,500
Bu çok hoş.

1125
01:13:37,000 --> 01:13:38,166
Benim haute couture'um.

1126
01:13:39,250 --> 01:13:41,208
Karşılaştırma burada bitiyor.

1127
01:13:41,375 --> 01:13:43,916
Bunu asla podyumda göremezsiniz.

1128
01:13:44,166 --> 01:13:45,250
Bu güzel.

1129
01:13:46,083 --> 01:13:48,166
Bir çalı budamacısı için fena değil.

1130
01:13:49,833 --> 01:13:50,833
Geliyor musun?

1131
01:13:51,791 --> 01:13:53,083
Parfüm mü?

1132
01:13:53,833 --> 01:13:54,916
Doğru...

1133
01:13:59,833 --> 01:14:01,291
Beğenmene sevindim.

1134
01:14:02,250 --> 01:14:03,166
Odasında yalnızdır.

1135
01:14:03,333 --> 01:14:06,833
Çok beyaz bir ortam,
çok saf. Fikri anladın mı?

1136
01:14:07,000 --> 01:14:10,833
Gece, yatakta yuvarlanıyor,
kendine parfüm sıkıyor.

1137
01:14:11,000 --> 01:14:12,250
Hayır, oturuyor.

1138
01:14:12,416 --> 01:14:13,791
Aynı fark.

1139
01:14:13,958 --> 01:14:17,500
İşte o zaman bir kaplan
odaya girer!

1140
01:14:17,666 --> 01:14:20,625
Bir panter seçtik.
Bir kara panter.

1141
01:14:20,791 --> 01:14:23,750
Panter, kaplan, aslan, leopar...

1142
01:14:27,625 --> 01:14:28,291
Bayan Birk.

1143
01:14:30,625 --> 01:14:32,041
Bay Lefort pilotluk yapıyor.

1144
01:14:32,291 --> 01:14:34,583
Bunlar Alicia'nın talimatları.

1145
01:14:34,958 --> 01:14:36,625
Kime satıyorsun?

1146
01:14:37,666 --> 01:14:39,500
- Herkes.
- Herkes?

1147
01:14:41,250 --> 01:14:43,250
Şu kadına bakın.

1148
01:14:47,208 --> 01:14:48,250
Ne?

1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,000
Örnek olarak ben mi?

1150
01:14:50,166 --> 01:14:52,708
Herkes dedin. Buna sen de dahilsin.

1151
01:14:55,208 --> 01:14:57,041
Seni kovabileceğini unut.

1152
01:14:57,791 --> 01:15:00,875
Kötü ejderhayı görmezden gelmeye çalışın
ve odaklan

1153
01:15:01,041 --> 01:15:02,916
büyüleyici kız hakkında,

1154
01:15:03,625 --> 01:15:06,833
kırılganlığıyla, şüpheleriyle
ve onun korkuları.

1155
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
Onu gördün mü?

1156
01:15:09,291 --> 01:15:11,416
Onun pişmanlıklarını topluyorsun.

1157
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
gömülü yaraları mı?

1158
01:15:14,125 --> 01:15:16,625
Bir panter onu satın almaya ikna edecek mi?

1159
01:15:17,500 --> 01:15:21,166
Hayal etmeye çalış
sadece bu kadın ve parfüm.

1160
01:15:21,333 --> 01:15:25,083
Büyük kediler yok, atletli sert adamlar yok.
opera vb. yok.

1161
01:15:25,250 --> 01:15:28,083
Sadece o ve parfüm.

1162
01:15:28,750 --> 01:15:30,125
Yalnız, basit...

1163
01:15:30,958 --> 01:15:31,583
İşte buyurun.

1164
01:15:34,458 --> 01:15:36,750
Teşekkür ederim.
Artık gidebilirsin.

1165
01:15:40,166 --> 01:15:41,458
Tahtayı alayım mı?

1166
01:15:41,625 --> 01:15:43,416
Hayır, unut gitsin.

1167
01:15:53,333 --> 01:15:55,458
Benim örneğim olmayı umursamadın mı?

1168
01:15:55,625 --> 01:15:56,958
Hayır, hiç de değil.

1169
01:15:59,000 --> 01:16:00,750
Bitkileri suladın mı?

1170
01:16:01,333 --> 01:16:02,333
Hayır.

1171
01:16:03,291 --> 01:16:04,500
Üzgünüm.

1172
01:16:04,875 --> 01:16:07,333
Seninle çok meşguldüm.

1173
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
O zaman yapacağım.

1174
01:16:14,208 --> 01:16:15,291
Teşekkür ederim.

1175
01:16:38,875 --> 01:16:40,500
İyi günler kızlar.

1176
01:17:10,541 --> 01:17:12,125
Galada değil miydin?

1177
01:17:12,291 --> 01:17:14,500
Ben öyleydim. Ama sen değildin.

1178
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
Akşamları mutfağımda geçirmeyi tercih ettim.

1179
01:17:21,250 --> 01:17:23,250
- Bir kadeh şarap mı?
- Evet.

1180
01:17:25,833 --> 01:17:27,833
Yerini geri alacaksın.

1181
01:17:29,041 --> 01:17:33,166
Alicia'nın koleksiyonu neredeyse bitti.
Bahçeyi bitirdim...

1182
01:17:34,375 --> 01:17:36,333
Kızımın yanına döneceğim.

1183
01:17:37,791 --> 01:17:40,791
Peki ya annesi?
Onunla tanışmadım.

1184
01:17:40,958 --> 01:17:43,291
Hayır, uzun zaman önce gitti.

1185
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Karine için endişeleniyorum.

1186
01:17:48,333 --> 01:17:50,166
- Neden?
- Tekne yüzünden.

1187
01:17:52,000 --> 01:17:54,666
Tekrar düşününce, belki de işi batırdı.

1188
01:17:55,625 --> 01:17:56,833
Şarap güzel.

1189
01:17:57,375 --> 01:17:59,750
Bir vanayı açık bırakmış olmalı.

1190
01:17:59,916 --> 01:18:02,250
Bildiğimi biliyor
bu yüzden kendini suçlu hissediyor.

1191
01:18:02,708 --> 01:18:05,291
Evet, haklı olmalısın.

1192
01:18:05,666 --> 01:18:07,166
Ama sorun değil.

1193
01:18:07,666 --> 01:18:10,000
Ona söyleyeceğim...
Bir şey yanıyor.

1194
01:18:11,083 --> 01:18:12,166
Bok!

1195
01:18:16,500 --> 01:18:18,166
Ah, kahrolası cehennem...

1196
01:18:20,458 --> 01:18:22,500
Süt, yumurta ve unu iyice karıştırın.

1197
01:18:22,833 --> 01:18:25,833
Eğer yapmazsan,
hamurun içinde topaklar var.

1198
01:18:26,000 --> 01:18:28,666
Ve topaklar krep için koleradır.

1199
01:18:29,416 --> 01:18:32,166
Bretonlar nevrotiktir
krep hakkında.

1200
01:18:33,041 --> 01:18:35,166
Beni klişelerden kurtar.

1201
01:18:37,875 --> 01:18:39,833
Tamam, tadını çıkar.

1202
01:18:44,333 --> 01:18:45,500
Bundan hoşlandın mı?

1203
01:18:47,166 --> 01:18:49,333
Yemek yapmak senin işin değil.

1204
01:18:49,500 --> 01:18:51,750
Annemin uzmanlık alanıydı.

1205
01:18:52,666 --> 01:18:54,041
Onu tebrik edin.

1206
01:18:54,375 --> 01:18:56,083
Mezarlıkta.

1207
01:18:57,750 --> 01:18:58,583
Baban mı?

1208
01:18:58,750 --> 01:19:02,000
Ölü.
Ölmek bir aile geleneğidir.

1209
01:19:02,166 --> 01:19:03,666
Benim ailemde de.

1210
01:19:03,833 --> 01:19:06,250
O halde bir Breton uzmanlığı değil.

1211
01:19:11,000 --> 01:19:12,291
Krep...

1212
01:19:13,333 --> 01:19:15,083
Krepleri severim.

1213
01:19:16,125 --> 01:19:17,333
Julien...

1214
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
David Bowie senden bahsetti.

1215
01:19:21,583 --> 01:19:25,583
Seni tekrar görmek istiyor
bazı botanik tavsiyeleri için.

1216
01:19:27,500 --> 01:19:30,000
İngilizce bu.
O kadar ilgililer ki...

1217
01:19:30,333 --> 01:19:31,291
çimenler.

1218
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Seni bırakacağım. İyi geceler.

1219
01:19:35,958 --> 01:19:37,416
Benim gözleme...

1220
01:19:38,791 --> 01:19:41,416
Bu kadar zor olamaz.

1221
01:19:43,708 --> 01:19:46,291
Ben de gideceğim.
Yorgunum.

1222
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
İyi geceler Alicia.

1223
01:19:48,041 --> 01:19:49,375
İyi geceler Julien.

1224
01:19:49,625 --> 01:19:51,083
Tatlı rüyalar.

1225
01:19:51,458 --> 01:19:53,583
Gerçekten ortalığı karıştırıyorum...

1226
01:20:47,125 --> 01:20:48,416
Bu gece görüşürüz.

1227
01:20:55,875 --> 01:20:57,750
İçeri girebilir miyim?

1228
01:21:00,208 --> 01:21:01,666
Bir şey söyleyebilir miyim?

1229
01:21:03,166 --> 01:21:05,375
Aslında sana teşekkür etmek istedim.

1230
01:21:06,083 --> 01:21:07,541
İyi bir şey mi yaptım?

1231
01:21:08,125 --> 01:21:10,000
Sayende Alicia'yla tanıştım.

1232
01:21:10,833 --> 01:21:13,666
Artık onun bir dahi olduğunu görüyorum.

1233
01:21:14,458 --> 01:21:16,416
Evet. Harika, değil mi?

1234
01:21:17,625 --> 01:21:20,875
Gerçekten harika biri.

1235
01:21:21,208 --> 01:21:22,416
Mesajı anladım.

1236
01:21:23,166 --> 01:21:25,916
O harika, o komik, o...

1237
01:21:26,083 --> 01:21:28,291
Listenin tamamına ihtiyacım yok.

1238
01:21:29,916 --> 01:21:31,625
Memnun olmalısın.

1239
01:21:32,625 --> 01:21:35,458
İşimi iyi yaptıysam ne mutlu bana.

1240
01:21:35,625 --> 01:21:37,333
Ama onun da kusurları var.

1241
01:21:38,208 --> 01:21:39,916
Bunlar nitelikler haline gelir.

1242
01:21:40,083 --> 01:21:41,875
Herkes Alicia'yı seviyor!

1243
01:21:42,041 --> 01:21:45,458
Alicia burada, Alicia orada.
Başka kimsenin önemi yok.

1244
01:21:45,625 --> 01:21:47,375
Dünya yok.

1245
01:21:47,541 --> 01:21:51,333
Savaşlar, salgın hastalıklar, aşırılık...
Hiçbiri.

1246
01:21:51,500 --> 01:21:54,750
Onun için diğerleri yok.
Ama varlar.

1247
01:21:54,916 --> 01:21:56,208
Ben varım, değil mi?

1248
01:21:57,375 --> 01:21:58,333
Evet.

1249
01:21:59,125 --> 01:22:00,000
İyi misin Hélène?

1250
01:22:05,541 --> 01:22:06,583
Giyinmem gerekiyor.

1251
01:22:18,500 --> 01:22:20,166
Artık yapamam.

1252
01:22:21,291 --> 01:22:22,875
Farkında mısın? Yapamam.

1253
01:22:23,041 --> 01:22:25,333
Onu bir aydır tanıyorum.

1254
01:22:25,500 --> 01:22:29,000
Ondan kurtulamıyorum.
Onu yatırmak zorundayım.

1255
01:22:31,041 --> 01:22:33,166
Devam edemem. Beni takıntı haline getiriyor.

1256
01:22:33,708 --> 01:22:37,916
Uyumaya gittiğimde onu düşünüyorum.
uyandığımda. Bu çok saçma.

1257
01:22:39,791 --> 01:22:41,833
Aşık bir kadın gibiyim.

1258
01:22:46,916 --> 01:22:48,250
Bak...

1259
01:22:48,416 --> 01:22:52,416
Buraya duymaya gelmiyorum
duygusal gözleme.

1260
01:22:55,541 --> 01:23:00,083
"Aşık bir kadın gibi."
Bunu nereden aldığını Tanrı bilir.

1261
01:23:00,500 --> 01:23:02,083
Hayal kırıklığına uğradım.

1262
01:23:03,625 --> 01:23:07,333
bekliyordum
senden daha anlayışlı bir şey.

1263
01:23:08,625 --> 01:23:11,833
Burada. Şimdi veda edeceğim.

1264
01:23:12,000 --> 01:23:15,500
Hoşça kal tamam
"tekrar buluşana kadar" değil.

1265
01:23:27,583 --> 01:23:28,833
İçeri gelin.

1266
01:23:32,041 --> 01:23:34,125
Peki.
Otur, Hélène.

1267
01:23:46,250 --> 01:23:47,125
Seni görmedim.

1268
01:23:48,041 --> 01:23:49,333
Ben de değil.

1269
01:23:50,291 --> 01:23:52,500
Daha iyi hissediyor musun?
Yattınız mı?

1270
01:23:52,666 --> 01:23:55,583
Evet, kesinlikle uzandım.

1271
01:24:01,208 --> 01:24:02,833
- Julien...
- Evet?

1272
01:24:04,708 --> 01:24:08,666
Enerjilerimizi birleştirdiğimizi kabul ediyorsunuz
Alicia'nın koleksiyonunu optimize etmek için mi?

1273
01:24:08,958 --> 01:24:10,083
Bunu söyleyebilirsin.

1274
01:24:13,666 --> 01:24:15,041
Bunu düşünerek,

1275
01:24:15,208 --> 01:24:18,791
biraz garip görünüyor
eğer Alicia sana liderlik ederse

1276
01:24:18,958 --> 01:24:22,291
bir yerde
katı sınırların dışında...

1277
01:24:23,208 --> 01:24:24,083
İşten mi?

1278
01:24:25,500 --> 01:24:26,958
Merak etme.

1279
01:24:27,125 --> 01:24:30,750
Ben onun için sadece bir aletim.
Lüks ama bir alet.

1280
01:24:30,916 --> 01:24:32,291
Hadi...

1281
01:24:32,458 --> 01:24:35,333
Ne yaptığını görebiliyorum.

1282
01:24:35,500 --> 01:24:37,875
Gözlerini sana dikmek...

1283
01:24:40,000 --> 01:24:41,083
Değil mi?

1284
01:24:41,708 --> 01:24:42,416
Hayır.

1285
01:24:45,250 --> 01:24:47,708
Gülüyorsun.
Sana yakışıyor. Nadirdir.

1286
01:24:48,833 --> 01:24:49,875
Nereden biliyorsunuz?

1287
01:24:50,416 --> 01:24:52,916
Bir aydır seni izliyorum.

1288
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Gergin olduğunda,
kulağını kaşıyorsun.

1289
01:24:56,291 --> 01:24:58,250
Kirpi gibi gözlerini kısarak.

1290
01:24:59,083 --> 01:25:00,416
Kirpi mi?

1291
01:25:01,708 --> 01:25:04,291
Güzel bir kadın olan bir kirpi.

1292
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
Hiç söylemediler mi?

1293
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Unuttular.

1294
01:25:10,833 --> 01:25:12,250
Onlar aptal.

1295
01:25:17,875 --> 01:25:19,916
sana söylemem lazım

1296
01:25:20,708 --> 01:25:24,833
kıyafet anlayışı olmayan bir adam
seni öpmek üzere.

1297
01:25:26,041 --> 01:25:27,916
Saçlarını da tırmıkla yapıyor.

1298
01:25:28,083 --> 01:25:30,666
Evet ama çok güzel krep yapıyor.

1299
01:25:31,583 --> 01:25:34,083
Ama iç tasarımda pek iyi değil.

1300
01:25:34,500 --> 01:25:35,833
Evim güzel değil mi?

1301
01:25:36,000 --> 01:25:39,083
Eğer oyalanmazsan.
Tekneden bahsetmiyorum bile.

1302
01:25:39,250 --> 01:25:40,208
Hiç devam etmedin.

1303
01:25:41,916 --> 01:25:43,166
Hayır.

1304
01:25:44,250 --> 01:25:46,375
Ancak tüm kabinler aynıdır.

1305
01:25:46,541 --> 01:25:48,541
O yapışkan sahte deri...

1306
01:25:48,708 --> 01:25:50,625
Genellikle ahşaptırlar.

1307
01:25:57,416 --> 01:25:58,666
Sen miydin?

1308
01:25:59,583 --> 01:26:00,916
Sen miydin...

1309
01:26:01,083 --> 01:26:03,250
Durun açıklayayım.

1310
01:26:04,083 --> 01:26:05,375
- Lütfen.
- Kenara çekilin.

1311
01:26:06,625 --> 01:26:07,833
Kenara çekilin.

1312
01:26:15,625 --> 01:26:16,958
Beni dinle!

1313
01:26:19,875 --> 01:26:21,625
Lütfen gitmeyin!

1314
01:26:23,875 --> 01:26:25,250
Hiç tereddüt yok...

1315
01:26:33,125 --> 01:26:33,791
Dikkat edin!

1316
01:26:33,958 --> 01:26:36,333
Bir aydır hayatımı mahvediyorsun!

1317
01:26:36,500 --> 01:26:38,458
Beni sinirlendiriyorsunuz, hepiniz!

1318
01:26:45,666 --> 01:26:48,666
Bravo, Hélène,
büyük bir berbatlıklar dizisi.

1319
01:26:49,208 --> 01:26:51,041
çarmıha gerildim.

1320
01:26:51,416 --> 01:26:53,666
Caroline Langer
beni çiviledi.

1321
01:26:53,833 --> 01:26:55,166
Seni çivileyeceğiz.

1322
01:26:55,333 --> 01:26:59,666
Senin sayende Langer kaltağı Hélène
iğrenç bir eleştiri yazdı.

1323
01:27:01,208 --> 01:27:06,166
"Yeni koleksiyonunda
Alicia Ricosi yine şaşırtmayı hedefliyor.

1324
01:27:06,333 --> 01:27:08,541
Kesin olan bir şey var:
bu tasarımcı

1325
01:27:08,708 --> 01:27:11,916
ayrıcalığa sahip
küçük halini şaşırtmaktan.

1326
01:27:12,083 --> 01:27:15,833
Biz ölümlülere gelince,
teselli bulacağız

1327
01:27:16,000 --> 01:27:19,333
Paris'in önünde esnemenin
en modası geçmiş podyum."

1328
01:27:19,500 --> 01:27:22,375
Bıçağın altına girdi. Yani?
Kıçımı görmek ister misin?

1329
01:27:23,291 --> 01:27:26,083
Sinirlenmiştim.
Bu olur.

1330
01:27:26,750 --> 01:27:29,458
Özür dile.
O yılanın zehrini korumasını sağla.

1331
01:27:30,208 --> 01:27:31,916
istemeyebilirim.

1332
01:27:32,083 --> 01:27:34,708
Çocukça olmayın.
Ay'ı istemiyorum.

1333
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
Biraz sürün.

1334
01:27:46,041 --> 01:27:46,791
Bir sorun mu var?

1335
01:27:52,500 --> 01:27:53,750
Julien gitti.

1336
01:27:54,833 --> 01:27:56,791
- Beni terk ediyor.
- Ne gündü.

1337
01:27:57,541 --> 01:27:59,333
Neden beni terk ediyor?

1338
01:27:59,500 --> 01:28:02,666
Bunu neden yapıyor?
Git ve onu geri getir!

1339
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
Hayır.

1340
01:28:05,208 --> 01:28:06,875
Hayır, gitmeyeceğim.

1341
01:28:07,166 --> 01:28:11,291
Sana şunu söylemem gerekiyor Alicia.
herkes sana yalan söylüyor.

1342
01:28:11,458 --> 01:28:13,708
Tamamen aklını mı kaçırdın?

1343
01:28:13,875 --> 01:28:14,500
Kapa çeneni!

1344
01:28:15,583 --> 01:28:16,750
Benimle konuş.

1345
01:28:17,666 --> 01:28:20,458
Julien senin için geri dönmedi.
Ona ödeme yapıldı.

1346
01:28:21,375 --> 01:28:23,250
Para için geldi.

1347
01:28:24,208 --> 01:28:28,291
Bir teknenin parasını ödemek için.
Aslında batırdığım bir tekne.

1348
01:28:31,041 --> 01:28:33,875
Büyük Alicia Ricosi
asla tahmin edemezdim.

1349
01:28:34,708 --> 01:28:38,833
Seni tokatlayabilirim Hélène.
ama içimden bile gelmiyor.

1350
01:28:39,458 --> 01:28:40,708
Sakıncası yok mu?

1351
01:28:44,125 --> 01:28:46,916
Kovuldun.
Daha önce hiç olmadığı kadar kovuldu.

1352
01:28:47,083 --> 01:28:50,166
Seni Joan of Arc yapacağım
haute couture'den!

1353
01:28:50,625 --> 01:28:52,041
Alicia...

1354
01:28:53,083 --> 01:28:55,250
Üzgünüm. Planım bu değildi.

1355
01:28:57,041 --> 01:28:59,958
Alan, sen bir pisliksin.

1356
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Evet.

1357
01:29:02,416 --> 01:29:07,000
Ama bu aşağılanma
bir aydınlanma gibidir.

1358
01:29:07,166 --> 01:29:08,791
Bir aydınlatma iyidir.

1359
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
Onlara sürpriz yapacağım.

1360
01:29:12,083 --> 01:29:15,083
Biz işleri daha da ileri götüreceğiz.

1361
01:29:15,250 --> 01:29:16,458
Basını çağırın.

1362
01:29:16,625 --> 01:29:21,000
Dünyanın bilmesini istiyorum
yeni bir döneme başlıyoruz.

1363
01:29:21,166 --> 01:29:24,625
Yeni bir çağda dünyayı aşacaksınız.
Anladım!

1364
01:29:24,791 --> 01:29:27,250
Julien'e borcunu öde.

1365
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
Geri adım attı.

1366
01:29:29,708 --> 01:29:32,625
Bok gibi, zarif bir boktan olmaya çalış.

1367
01:29:33,416 --> 01:29:35,791
İstediğin her boktan biri olacağım.

1368
01:29:43,750 --> 01:29:45,541
Bu işi seviyorum!

1369
01:29:49,000 --> 01:29:50,625
Kapat çeneni!

1370
01:29:52,291 --> 01:29:53,625
Bunu kim yaptı?

1371
01:29:55,750 --> 01:29:57,958
Kimliğinizi belirtin!

1372
01:30:48,958 --> 01:30:51,791
Merhaba Hélène.
İçeri girebilir miyim?

1373
01:30:51,958 --> 01:30:53,500
Lütfen yap.

1374
01:30:58,750 --> 01:31:00,458
Sana teşekkür etmek istedim.

1375
01:31:06,250 --> 01:31:08,541
Julien beni aradı

1376
01:31:08,958 --> 01:31:10,958
bana şans dilemek için.

1377
01:31:12,500 --> 01:31:14,291
Büyüleyici, değil mi?

1378
01:31:17,041 --> 01:31:18,375
Bilirsin...

1379
01:31:19,291 --> 01:31:20,500
beni terk ederek,

1380
01:31:21,333 --> 01:31:24,208
yüzleşmeme izin verdi

1381
01:31:25,750 --> 01:31:28,291
şüphelerim ve korkularım.

1382
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Artık ona ihtiyacım yok.

1383
01:31:36,666 --> 01:31:38,541
Ama sen, Hélène...

1384
01:31:39,666 --> 01:31:41,166
Benim de ona ihtiyacım yok.

1385
01:31:42,166 --> 01:31:44,083
Hadi ama, aşıksın.

1386
01:31:45,000 --> 01:31:46,500
Senden önce biliyordum.

1387
01:31:47,041 --> 01:31:50,666
Kaçıramazsın
hayatın getirdiği en iyi şey.

1388
01:31:52,000 --> 01:31:54,875
Beni kurtarmak için buradasın.
Bu sana göre değil.

1389
01:31:57,208 --> 01:31:58,208
Ben nasıl biriyim?

1390
01:32:05,208 --> 01:32:06,166
Ben merkezli.

1391
01:32:07,791 --> 01:32:09,041
Zalim.

1392
01:32:10,833 --> 01:32:12,375
Huysuz.

1393
01:32:14,500 --> 01:32:15,625
Manipülatif.

1394
01:32:16,625 --> 01:32:18,833
Hoşgörüsüzlüğü unuttun.

1395
01:32:20,833 --> 01:32:22,458
Umarız uzun sürer.

1396
01:32:22,625 --> 01:32:25,083
Haute couture çok şey kaybeder.

1397
01:32:25,250 --> 01:32:28,041
Ve teselli edilemez olurdum.

1398
01:32:30,583 --> 01:32:31,625
Peki ya sen?

1399
01:32:32,500 --> 01:32:33,916
Kendinizi tanımlayın.

1400
01:32:40,583 --> 01:32:41,875
Ben merkezli.

1401
01:32:44,583 --> 01:32:45,208
Zalim.

1402
01:32:50,875 --> 01:32:52,708
Manipülatif.

1403
01:32:55,625 --> 01:32:57,375
Huysuz.

1404
01:32:59,208 --> 01:33:00,875
Biz birbirimize benzeriz.

1405
01:33:02,166 --> 01:33:03,958
Tek bir farkla.

1406
01:33:04,458 --> 01:33:05,583
sen,

1407
01:33:06,291 --> 01:33:07,708
sen bir sanatçı değilsin.

1408
01:33:07,875 --> 01:33:11,708
Ama bir yeteneğin kölesi olmadığın zaman,

1409
01:33:12,041 --> 01:33:15,708
kendinden kurtulabilirsin
bu sorunlu davranıştan dolayı.

1410
01:33:15,875 --> 01:33:19,125
Benim için hayati önem taşıyor.

1411
01:33:19,708 --> 01:33:22,041
Senin için bu gereksiz.

1412
01:33:24,416 --> 01:33:26,750
Hoşçakal Hélène.
Julien'e sevgilerimi ilet.

1413
01:33:26,916 --> 01:33:28,708
Artık Julien yok.

1414
01:33:31,750 --> 01:33:34,041
Direnebileceğini düşünüyor!

1415
01:33:34,583 --> 01:33:36,041
O çok tatlı...

1416
01:34:16,125 --> 01:34:17,958
Daha da güzel.

1417
01:34:20,916 --> 01:34:21,916
Gemiye gelebilir miyim?

1418
01:34:28,666 --> 01:34:30,458
Beni Affet lütfen.

1419
01:34:44,625 --> 01:34:47,541
Eğer acele edersen,
saat 3 trenine binebilirsin.

1420
01:34:48,625 --> 01:34:51,375
Daha doğrusu 3:03.

1421
01:34:59,958 --> 01:35:01,041
Merhaba Bayan Birk.

1422
01:35:07,458 --> 01:35:08,708
Şimdi ne dedin?

1423
01:35:08,875 --> 01:35:10,541
Sen de beni kızdırıyorsun!

1424
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
Hanımlar, lütfen dinleyin.

1425
01:35:17,916 --> 01:35:20,291
Yolumdan çekilin, sizi aptallar!

1426
01:35:20,458 --> 01:35:23,000
Bu D Günü.
Hata yok.

1427
01:35:23,166 --> 01:35:26,250
Ama kusursuz olmamıza izin veriliyor.

1428
01:35:26,416 --> 01:35:29,041
Muhteşem ol.
Kendinizi yukarı kaldırın!

1429
01:35:29,208 --> 01:35:31,541
Ricosi ve benim kadar yüce ol.

1430
01:35:31,708 --> 01:35:33,625
Ve lütfen küçük kazılar yapmayın!

1431
01:35:33,791 --> 01:35:35,291
"Küçük" diyen kim? Sen?

1432
01:35:35,458 --> 01:35:37,375
- Kimliğinizi belirtin.
-Sheila.

1433
01:35:37,833 --> 01:35:40,041
Dikkat et, listedesin Sheila.

1434
01:35:40,541 --> 01:35:42,375
Topuklu ayakkabılar seni yüce yapmaz.

1435
01:35:44,166 --> 01:35:44,916
Kargalar...

1436
01:35:46,958 --> 01:35:50,125
Daha iyi. Gerçek kargalar.
Bunlar serçeler.

1437
01:35:51,166 --> 01:35:52,208
Kargalar, işte bu.

1438
01:35:52,375 --> 01:35:54,208
Kaybol. Burada fotoğraf yok.

1439
01:36:05,541 --> 01:36:08,375
Yazım için özür dilemeliyim.

1440
01:36:08,541 --> 01:36:11,416
Yayıncıyı satın aldığımı biliyorsun
şu paçavradan.

1441
01:36:11,583 --> 01:36:13,458
Bana söylendi.

1442
01:36:13,625 --> 01:36:18,458
Gücümü kullanacağımdan endişeleniyorsun
bazı gazetecilere zarar vermek için mi?

1443
01:36:18,625 --> 01:36:21,375
Asla bu kadar alçak olmayacağını biliyorum.

1444
01:36:21,541 --> 01:36:23,375
Haklısın Caroline.

1445
01:36:23,541 --> 01:36:26,875
Röportajınızı yapın.
İfade özgürlüğünüzü kullanın.

1446
01:36:27,500 --> 01:36:30,416
Merak etme, bunu yapacağım.
Hangi yöne?

1447
01:36:30,583 --> 01:36:32,875
Çöpten hemen sonra.

1448
01:36:33,041 --> 01:36:36,500
Oyalanmayın, çöp toplayıcıları
hata yap...

1449
01:36:40,500 --> 01:36:44,208
Bu arı kovanı nedir?
Daha katı bir şey istiyoruz.

1450
01:36:45,166 --> 01:36:48,625
Bir bina.
Biz New York'u istiyoruz, onu değil.

1451
01:36:48,791 --> 01:36:51,041
Bize Manhattan'ı, Tribeca'yı verin...

1452
01:36:51,208 --> 01:36:53,833
Bu bir Fransız taşra kulübesi.

1453
01:36:57,041 --> 01:36:58,958
- Sakinleştin mi?
- Şimdi değil.

1454
01:36:59,125 --> 01:37:01,875
- Zaman asla doğru değildir.
- Bırak onu.

1455
01:37:02,041 --> 01:37:04,500
Aşık bir adamı gördüğümde tanırım.

1456
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
Anne? Ne oldu.

1457
01:37:43,833 --> 01:37:45,416
- Evet?
- Her şeyi unut.

1458
01:37:45,583 --> 01:37:49,916
Yeniden işe alındın.
Yarın tam 8:30'da ofisimde ol.

1459
01:37:51,791 --> 01:37:52,416
Moron!

1460
01:37:53,000 --> 01:37:54,250
Dinlemek.

1461
01:37:54,416 --> 01:37:57,041
Küreselleşiyoruz. New York, Miami,

1462
01:37:57,208 --> 01:37:58,375
L.A., anladın mı?

1463
01:37:58,541 --> 01:38:01,000
Harika olacak Hélène, harika.

1464
01:38:01,166 --> 01:38:03,958
Açıklayacağım. Sözünüzü kesmeyin.

1465
01:39:16,208 --> 01:39:19,333
Bir başarı, doğru,
ama zafer kelimesi

1466
01:39:19,583 --> 01:39:21,916
bu tasarımcıya daha uygun

1467
01:39:22,208 --> 01:39:25,708
tüm sözleşmeleri yerle bir eden kişi.

1468
01:40:00,166 --> 01:40:01,750
New York uzak mı?

1469
01:40:01,916 --> 01:40:03,250
Dümdüz ileri.

1470
01:42:59,916 --> 01:43:02,416
Altyazılar: Ian Burley, a.s.i.f.

1471
01:43:03,583 --> 01:43:05,458
Altyazı: L.V.T. - Paris